Dämpfen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Dämpfen
der Dampf (Sostantivo)

Verbi

smorzare qc.	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
ammorzare   anche: amorzare	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
emanare vapori	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
esalare vapori	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
silenziare qc.	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
frenare qcn./qc.	jmdn./etw. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |   - jmdn. dazu bringen, sich^acc. bzgl. der Emotionen zu mäßigen
mitigare qcn./qc.	jmdn./etw. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |   - jmdn. dazu bringen, sich^acc. bzgl. der Emotionen zu mäßigen
placare qcn./qc.	jmdn./etw. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |   - jmdn. dazu bringen, sich^acc. bzgl. der Emotionen zu mäßigen
assordare   raramente: assordire qc.   - smorzare, attutire	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
attenuare qc.   - rumore	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
attutire qc.   - suono, rumore	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
ovattare qc. [fig.]	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
sedare qc. [fig.]	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
sgonfiare qc. [fig.]	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |

Sostantivi

l'ammortizzamento  m.  pl.: gli ammortizzamenti   anche  [TECH.]	das Dämpfen  senza pl.
il vapore  pl.: i vapori   anche  [CHIM.] [FISICA]	der Dampf  pl.: die Dämpfe
l'evaporazione  f.  pl.: le evaporazioni   - vapore	der Dampf  pl.: die Dämpfe
il fumo  pl.: i fumi   - vapore	der Dampf  pl.: die Dämpfe

Espressioni / Locuzioni

smorzare l'entusiasmo di qcn.	jmds. Begeisterung dämpfen
rintuzzare l'orgoglio	den Stolz dämpfen
rintuzzare l'ira	den Zorn dämpfen

Parole ortograficamente simili

dampfen, Dämpfer, kämpfen