страсти - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

страсти
страсть (Существительное)

Существительные

стра́сти  мн.ч.	die Begier  мн.ч. нет
стра́сти  мн.ч.	die Begierde  мн.ч.: die Begierden
страсть  ж.	die Leidenschaft  мн.ч.: die Leidenschaften
страсть (к чему́-л.)  ж.	das Hobby  мн.ч.: die Hobbys   английский
страсть  ж.	die Inbrunst  мн.ч. нет
страсть  ж.	die Passion  мн.ч.: die Passionen
страсть  ж.	der Schwarm  мн.ч.: die Schwärme
страсть  ж.   - по́хоть, жар	die Brunst  мн.ч.: die Brünste
страсть  ж.	das Fieber  мн.ч.: die Fieber [перен.]
(сексуа́льная) страсть  ж.	die Kupido   также: Cupido  мн.ч. нет   устаревшее
Страсти Христо́вы  нет ед.ч. [РЕЛ.]	die Passion  мн.ч.: die Passionen   [христианство]
Страсти Христовы  мн.ч. [РЕЛ.]	die Leidensgeschichte  мн.ч.: die Leidensgeschichten
страсть к коллекциони́рованию  ж.	die Sammelleidenschaft  мн.ч.
страсть к коллекциони́рованию  ж.	die Sammelwut  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

одержи́мый боле́зненной стра́стью  прил.   - к нарко́тикам и т. п.

süchtig

Речевые обороты и фразеологизмы

разжига́ть^нсв стра́сти	die Leidenschaften anfachen
разжига́ть^нсв стра́сти	Leidenschaften aufstacheln
в поры́ве стра́сти	in aufwallender Leidenschaft
накаля́ть^нсв стра́сти [перен.]	die Leidenschaften anfachen
разжига́ть^нсв стра́сти	das Feuer der Leidenschaft anblasen [выс.]

Примеры

Она́ страсть как лю́бит пироги́. [разг.]

Ihr ist arg nach Kuchen. [разг.]

Слова со сходным написанием

отрасти́, страсть

Слова с близким контекстом

жа́жда, вожделе́ние, чу́вственность, а́лчность, жа́дность, стремле́ние