jiě - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

解 [解] jiě	erklären  及物动词  | erklärte, erklärt |
解 [解] jiě	losmachen  及物动词  | machte los, losgemacht |
解 [解] jiě	öffnen  及物动词  | öffnete, geöffnet |
解 [解] jiě	auflösen  及物动词  | löste auf, aufgelöst |
解 [解] jiě	lösen  及物动词  | löste, gelöst |
解 [解] jiě	trennen  及物动词  | trennte, getrennt |
解 [解] jiě	verständlich machen  及物动词  | machte, gemacht |
解​安全带 [解​安全帶] jiě ānquándài	sich^第四格 abschnallen  | schnallte ab, abgeschnallt |   - Sicherheitsgurt lösen
解​压缩 [解​壓縮] jiě yāsuō [计]	dekomprimieren  及物动词  | dekomprimierte, dekomprimiert |
解​压缩 [解​壓縮] jiě yāsuō [计]	entpacken  及物动词  | entpackte, entpackt |
解​压缩 [解​壓縮] jiě yāsuō [计]	extrahieren  及物动词  | extrahierte, extrahiert |
迎​刃​而​解 [迎​刃​而​解] yíng rèn ér jiě	sich^第四格 von allein lösen  | löste, gelöst |   - Probleme, Fragen o. Ä.
迎​刃​而​解 [迎​刃​而​解] yíng rèn ér jiě	sich^第四格 wie von selbst lösen   - Probleme, Fragen o. Ä.
迎​刃​而​解 [迎​刃​而​解] yíng rèn ér jiě	sich^第四格 von selbst lösen   - Probleme, Fragen o. Ä.

名词

姐 [姐] jiě	ältere Schwester
解 [解] jiě   - 该​词典​为​解剖学​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​解剖學​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi jiěpōuxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě	in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Anatomie [缩: anat.]
解 [解] jiě [数]	die Lösung  复数: die Lösungen
解​压缩​软件 [解​壓縮​軟件] jiě yāsuō ruǎnjiàn [计]	die Dekompressionssoftware  复数: die Dekompressionssoftwares
解​压缩​软件 [解​壓縮​軟件] jiě yāsuō ruǎnjiàn [计]	die Dekomprimierungssoftware  复数: die Dekomprimierungssoftwares
解​压缩​软件 [解​壓縮​軟件] jiě yāsuō ruǎnjiàn [计]	der Entpacker  复数: die Entpacker

短语和固定搭配

解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Die Schwierigkeiten soll derjenige beseitigen, der sie verursacht hat.
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer Probleme verursacht, muss sie auch wieder lösen   (直译: Die Glocke am Hals des Tigers soll derjenige abnehmen, der sie angebunden hat.)
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [转]