повестка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пове́стка   - в суд и т. п.   также  [ЮР.]  ж.	die Vorladung  мн.ч.: die Vorladungen
пове́стка  ж. [ЮР.]	die Anzeige  мн.ч.: die Anzeigen
пове́стка  ж. [ЮР.]	das Aufforderungsschreiben  мн.ч.: die Aufforderungsschreiben
пове́стка  ж.   - в механи́зме бо́я часо́в [ТЕХ.]	der Anlauf  мн.ч.: die Anläufe
пове́стка дня  ж.	die Agenda  мн.ч.: die Agenden   латынь
пове́стка дня  ж.   - собра́ния, конфере́нции	die Tagesordnung  мн.ч.: die Tagesordnungen
пове́стка о призы́ве  ж. [ВОЕН.]	der Einberufungsbescheid  мн.ч.: die Einberufungsbescheide
пове́стка дня  ж.	die Traktandenliste  мн.ч.: die Traktandenlisten (Швейцария)
пове́стка перегово́ров  ж.	die Traktandenliste  мн.ч.: die Traktandenlisten (Швейцария)
избира́тельная пове́стка  ж.	die Wahlbenachrichtigung  мн.ч.: die Wahlbenachrichtigungen
призывна́я пове́стка  ж. [ВОЕН.]	der Einberufungsbescheid  мн.ч.: die Einberufungsbescheide
пункт пове́стки дня  м.	der Tagesordnungspunkt  мн.ч.: die Tagesordnungspunkte
пункт пове́стки дня  м.	der TOP   (краткая форма от: Tagesordnungspunkt)

Глаголы

вызыва́ть^нсв пове́сткой (кого́-л.)	jmdn. vorladen  | lud vor, vorgeladen |
быть^нсв на пове́стке дня	an der Tagesordnung sein
име́ть^нсв (что-л.) на пове́стке дня	etw.^Akk. auf dem Schirm haben
встава́ть^нсв на пове́стку дня   - о вопро́се; встать^св на пове́стку дня   - о вопро́се	akut werden  | wurde, geworden/worden |

Примеры

Он получи́л пове́стку в а́рмию.

Er hat seine Einberufung bekommen.

Речевые обороты и фразеологизмы

сокраще́ние сро́ка ме́жду вруче́нием пове́стки и суде́бным заседа́нием [ЮР.]

Abkürzung der Ladungsfrist

Слова со сходным написанием

подве́ска

Слова с близким контекстом

закоме́листость, комлева́тость, вы́зов