реко́рд - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

реко́рд  м.	der Rekord  мн.ч.: die Rekorde
реко́рд  м.	die Bestleistung  мн.ч.: die Bestleistungen
реко́рд  м.	der Bestwert  мн.ч.: die Bestwerte
реко́рд  м.	die Höchstleistung  мн.ч.: die Höchstleistungen
реко́рд  м.   - вы́сший показа́тель	die Spitzenleistung  мн.ч.: die Spitzenleistungen
реко́рд ско́рости  м.	der Geschwindigkeitsrekord  мн.ч.: die Geschwindigkeitsrekorde
реко́рд шко́лы  м.	der Schulrekord  мн.ч.: die Schulrekorde
реко́рд диста́нции  м. [СПОРТ]	der Streckenrekord  мн.ч.: die Streckenrekorde
реко́рд прода́ж  м. [КОММ.]	der Umsatzrekord  мн.ч.: die Umsatzrekorde
реко́рд страны́   гл. обр.  [СПОРТ]  м.	der Landesrekord  мн.ч.: die Landesrekorde
мирово́й реко́рд  м.	die Weltbestleistung  мн.ч.: die Weltbestleistungen
мирово́й реко́рд  м.	der Weltrekord  мн.ч.: die Weltrekorde
спорти́вный реко́рд  м.	die Sportleistung  мн.ч.
шко́льный реко́рд  м.	der Schulrekord  мн.ч.: die Schulrekorde

Глаголы

устана́вливать^нсв реко́рд   также  [СПОРТ]; установи́ть^св реко́рд   также  [СПОРТ]	einen Rekord aufstellen
повторя́ть^нсв реко́рд [СПОРТ]; повтори́ть^св реко́рд [СПОРТ]	etw.^Akk. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |

Прилагательные / Наречия

бью́щий реко́рд  прил.	rekordbrechend
претенду́ющий на реко́рд  прил.	rekordverdächtig

Речевые обороты и фразеологизмы

поби́ть реко́рд	einen Rekord brechen
поби́ть реко́рд	einen Rekord unterbieten
поби́ть^св реко́рд   также  [СПОРТ]	einen Rekord schlagen
превы́сить^св реко́рд   также  [СПОРТ]	einen Rekord überbieten
установле́ние реко́рда	Aufstellung eines Rekords
поби́ть^св все реко́рды	den Vogel abschießen

Примеры

Он установи́л но́вый мирово́й реко́рд в бе́ге.	Er hat einen neuen Weltrekord gelaufen.
Он установи́л но́вый мирово́й реко́рд в бе́ге.	Er ist einen neuen Weltrekord gelaufen.

Слова со сходным написанием

рако́рд, ре́ктор