цеди́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

проце́живать^нсв (что-л.); цеди́ть^нсв (что-л.); процеди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abseihen  | seihte ab, abgeseiht |
проце́живать^нсв (что-л.); цеди́ть^нсв (что-л.); процеди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) durchseihen  | seihte durch, durchgeseiht |
проце́живать^нсв (что-л.); цеди́ть^нсв (что-л.); процеди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) seihen  | seihte, geseiht |
цеди́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. durchgießen  | goss durch, durchgegossen |
наце́живать^нсв (что-л.)   - напр., вино́, пи́во; цеди́ть^нсв (что-л.)   - напр., вино́, пи́во; нацеди́ть^св (что-л.)   - напр., вино́, пи́во	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
наце́живать^нсв (что-л.)   - пи́во из бо́чки и т. п.; цеди́ть^нсв (что-л.)   - пи́во из бо́чки и т. п.; нацеди́ть^св (что-л.)   - пи́во из бо́чки и т. п.	(etw.^Akk.) zapfen  | zapfte, gezapft |
наце́живать^нсв (что-л.)   - пи́во, вино́ из бо́чки; цеди́ть^нсв (что-л.)   - пи́во, вино́ из бо́чки; нацеди́ть^св (что-л.)   - пи́во, вино́ из бо́чки	(etw.^Akk.) abzapfen  | zapfte ab, abgezapft |
проце́живать^нсв (что-л.)   - су́сло [ТЕХ.]; цеди́ть^нсв (что-л.)   - су́сло [ТЕХ.]; процеди́ть^св (что-л.)   - су́сло [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abläutern  | läuterte ab, abgeläutert |   [строительство]
наце́живать^нсв из бо́чки (что-л.)   - пи́во; цеди́ть^нсв из бо́чки (что-л.)   - пи́во; нацеди́ть^св из бо́чки (что-л.)   - пи́во	(etw.^Akk.) verzapfen  | verzapfte, verzapft |

Речевые обороты и фразеологизмы

цеди́ть^нсв вино́/пи́во из бо́чки	das Fass ausstechen
цеди́ть^нсв сквозь зу́бы (что-л.) [перен.]	etw.^Akk. durch die Zähne quetschen
цеди́ть^нсв сквозь зу́бы (что-л.) [перен.]	etw.^Akk. zwischen den Zähnen murmeln
цеди́ть^нсв сквозь зу́бы (что-л.) [перен.]	etw.^Akk. zwischen zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen

Слова со сходным написанием

е́здить, сцеди́ть, цели́ть, це́лить, цени́ть

Слова с близким контекстом

нали́ть, проце́живать, сцеди́ть, осветли́ть, осветля́ть, сце́живать, нацеди́ть, выце́живать, налива́ть, отце́живать, процеди́ть, циклева́ть, вы́цедить, наце́живать, отцеди́ть