ESM+Headlines - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Headlines
headline (Verb)	die Headline (Substantiv)

Substantive

headline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
headline	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
headline	die Headline  Pl.: die Headlines   englisch
headline	der Kolumnentitel  Pl.: die Kolumnentitel
headline	der Titel  Pl.: die Titel
headline [PRINT.]	die Kopfzeile  Pl.: die Kopfzeilen
headline [PRINT.]	die Titelzeile  Pl.: die Titelzeilen
headline [PRINT.]	die Rubrik  Pl.: die Rubriken
headline [PRINT.]	die Rubriküberschrift  Pl.: die Rubriküberschriften
headline [PRINT.]	die Überschriftszeile  Pl.: die Überschriftszeilen
headline [NAUT.]	das Kopftau  Pl.: die Kopftaue
headline [NAUT.]	die Vorleine  Pl.: die Vorleinen
negative headlines	die Negativschlagzeilen
huge headlines	Schlagzeilen in riesengroßen Lettern

Verben

to headline  | headlined, headlined |	publizieren  | publizierte, publiziert |   - in Schlagzeilen
to make (the) headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to grab the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to hit the headlines	Schlagzeilen liefern  | lieferte, geliefert |
to dominate the headlines	die Schlagzeilen beherrschen
to make the headlines	in die Schlagzeilen geraten  | geriet, geraten |
to make the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

headline-grabbing  Adj.	schlagzeilenträchtig
headline-obsessed  Adj.	auf Schlagzeilen versessen

Abkürzungen

electronic support measures [Abk.: ESM]  Pl. [ELEKT.]	elektronische Unterstützungsmaßnahmen
electronic protection measures  Pl. [Abk.: EPM] [ELEKT.]	elektronische Schutzmaßnahmen [Abk.: ESM]
electronic protective measures  Pl. [Abk.: EPM] [ELEKT.]	elektronische Schutzmaßnahmen [Abk.: ESM]
European Stability Mechanism [Abk.: ESM] [FINAN.]	Europäischer Stabilitätsmechanismus   - Euro-Rettungsfonds

Beispiele

The headline caught my eye this morning.

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen