directory+paths - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

directory	das Adressbuch  Pl.: die Adressbücher
directory	das Adressenverzeichnis  Pl.: die Adressenverzeichnisse
directory	das Inhaltsverzeichnis  Pl.: die Inhaltsverzeichnisse
directory	das Anschriftenverzeichnis  Pl.: die Anschriftenverzeichnisse
directory	der Führer  Pl.: die Führer   - Buch
directory	das Telefonbuch  Pl.: die Telefonbücher
directory	das Herstellerverzeichnis  Pl.: die Herstellerverzeichnisse
directory	das Menüverzeichnis  Pl.: die Menüverzeichnisse
directory	das Namensverzeichnis  Pl.: die Namensverzeichnisse
directory	der Wegweiser  Pl.: die Wegweiser
directory	der Leitfaden  Pl.: die Leitfäden
directory	der Verzeichniseintrag  Pl.: die Verzeichniseinträge
directory [COMP.]	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
directory [COMP.]	das Datenverzeichnis  Pl.: die Datenverzeichnisse

Adjektive / Adverbien

ex-directory  Adj.	nicht im Telefonbuch eingetragen
path dependent	abhängig vom Werdegang
path-independent  Adj. [PHYS.]	wegunabhängig
path-dependent  Adj. [PHYS.]	wegabhängig

Verben

to tread a path  | trod, trodden/trod |	einen Weg beschreiten
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to strike a new path  | struck, struck/stricken |	neue Wege einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Phrasen

path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]