remove+plaque - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to remove  | removed, removed |	ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |   - demontieren
to remove  | removed, removed |	rückbauen  | -, rückgebaut |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. ausbauen  | baute aus, ausgebaut |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abmontieren  | montierte ab, abmontiert |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. demontieren  | demontierte, demontiert |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. entnehmen  | entnahm, entnommen |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. wegschaffen  | schaffte weg, weggeschafft |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. ablösen  | löste ab, abgelöst |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abmachen  | machte ab, abgemacht |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abschrauben  | schraubte ab, abgeschraubt |

Substantive

plaque	die Tafel  Pl.: die Tafeln   - Gedenktafel
plaque	die Platte  Pl.: die Platten
plaque	die Gedenktafel  Pl.: die Gedenktafeln
plaque	das Schild  Pl.: die Schilder
plaque [MED.]	die Plaque  Pl.: die Plaques   [Zahnmedizin]
plaque [MED.]	der Zahnbelag  Pl.: die Zahnbeläge   [Zahnmedizin]
plaque [BIOL.][MED.]	die Plaque  Pl.: die Plaques
dental plaque [MED.]	die Plaque  Pl.: die Plaques   [Zahnmedizin]
memorial plaque   - on a tombstone	das Epitaph  Pl.: die Epitaphe   - Gedenktafel
bacterial plaque	die Bakterienplaque  Pl.: die Bakterienplaques
bacterial plaque	bakterielle Plaque
commemorative plaque	die Gedenktafel  Pl.: die Gedenktafeln
commemorative plaque	die Erinnerungstafel  Pl.: die Erinnerungstafeln
spot remove	die Fleckenreinigung  Pl.

Adjektive / Adverbien

sharp edges removed

Kanten gebrochen

Phrasen

remove for assembly	bei Montage entfernen
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]

Beispiele

This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
All monetary obstacles should be removed.	Alle Währungsschranken sollten abgebaut werden.

Aus dem Umfeld der Suche

dismount, demount, draw, detach, eliminate, extract, subduct, abolish, withdraw