Feuer - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Feuer
feuern (verbo)

Substantivos

fogo  m.	das Feuer  pl.
lume  m. (Portugal)	das Feuer  pl.
fogueira  f.	das Feuer  pl.
fogos de Bengala	bengalisches Feuer

Preposições

ígneo, ígnea  adj.

Feuer...

Verbos

fazer fogo	feuern  | feuerte, gefeuert |   - Feuer machen
acender a.c.   - fogão a lenha	etw.^acus. feuern  | feuerte, gefeuert |   - Ofen
mandar alg. embora   - demitir	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [col.]
atirar a.c.   - para o chão, para o canto etc.	etw.^acus. (irgendwohin) feuern  | feuerte, gefeuert | [col.]   - hinschmeißen
disparar (a.c.) [MIL.]	(etw.^acus.) feuern  | feuerte, gefeuert |   - schießen
abrir fogo [MIL.]	feuern  | feuerte, gefeuert |   - Feuer eröffnen
arder	feuern  | feuerte, gefeuert | [col.]   regional   - brennen, glühen
queimar	feuern  | feuerte, gefeuert | [col.]   regional   - brennen, glühen
pegar fogo   também  [fig.]	Feuer fangen  | fing, gefangen |   também  [fig.] [col.]
incendiar-se	Feuer fangen  | fing, gefangen |
pegar fogo	Feuer fassen  | fasste, gefasst |
cuspir fogo	Feuer speien  | spie, gespien |
combater um incêndio	ein Feuer bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
abrir fogo (sobre alg. (ou: a.c.))	das Feuer (auf jmdn./etw.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |

Expressões

dar um tapa na cara de alg.	jmdm. eine feuern [fig.] [col.]
dar um tabefe a alg.	jmdm. eine feuern [fig.] [col.]
Gato escaldado tem medo de água fria.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
brincar com pólvora [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
brincar com o fogo [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
entusiasmar-se	Feuer fangen [fig.] [col.]   - Begeisterung
apaixonar-se	Feuer fangen [fig.] [col.]   - sich^acus. verlieben
estar a toda [fig.]	(für jmdn./etw.) Feuer und Flamme sein [fig.]
estar com a corda toda (também com toda a corda) [fig.] [col.]	(für jmdn./etw.) Feuer und Flamme sein [fig.]
estar empolgado(-a) (com alg. (ou: a.c.))	(für jmdn./etw.) Feuer und Flamme sein [fig.]
Onde há fumaça há fogo.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
deitar lenha na fogueira [fig.] [col.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
pôr lenha na fogueira [fig.] [col.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
pôr a mão no fogo por alg. (ou: a.c.) [fig.]	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen [fig.]
ter cartas na manga [fig.]	mehrere Eisen im Feuer haben [fig.] [col.]
ter cartas na manga [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.] [col.]

Exemplos

atear o fogo	das Feuer entzünden
Tem fogo? (Brasil)	Hast du Feuer?
Tens lume? (Portugal)	Hast du Feuer?
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Expulsaram-no do trabalho	Man hat ihn gefeuert.

Palavras ortograficamente parecidas

feder, fêmur, fémur

euer, euere, eurer, Euter, Feber, Feder, Feger, Feier, Femur, feuern, Fuder, für, Für, fürs, heuer, teuer

Palavras do contexto da pesquisa

Feuerstätte, Lagerfeuer