Mãos - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

mão  f.	die Hand  pl.: die Hände
mão  f.	die Flosse  pl.: die Flossen [col.] [joc.]   também  [pej.]
mão  f.	die Patsche  pl.: die Patschen [col.]
mão (na bola) [ESP.]	das Handspiel  pl.: die Handspiele   [Futebol]   - Hand
mãos gastas	abgearbeitete Hände
higienização das mãos	die Handhygiene  sem pl.
lavagem das (ou: de) mãos	das Händewaschen  sem pl.
movimento das mãos	die Handbewegung  pl.: die Handbewegungen
imposição das mãos   especialmente  [REL.]	die Handauflegung  pl.: die Handauflegungen
imposição das mãos   especialmente  [REL.]	das Handauflegen  sem pl.
gibão-de-mãos-brancas  m. [ZOOL.]	der Weißhandgibbon  pl.: die Weißhandgibbons   cient.: Hylobates lar
escada (de mão)   - portátil	die Leiter  pl.: die Leitern
unha (da mão)	der Fingernagel  pl.: die Fingernägel
mão pesada [fig.]	fehlende Fingerfertigkeit

Adjetivos / Advérbios

à mão	greifbar
à mão	per Hand
à mão	Hand...
à mão	mit der Hand
à mão	von Hand
à mão   - manualmente	manuell
fora de mão	abseits  adv.   - fern
fora de mão [fig.] (Brasil)	abgelegen   - schwer zu erreichen
à mão   - manualmente	händisch [col.] (Sul da Alemanha; Áustria)   - manuell
à mão	zuhanden  adj.   raro
de mãos dadas	Hand in Hand
de (ou: com as) mãos vazias	mit leeren Händen
nas mãos de Deus	in Gottes Hände
com duas mãos	zweihändig

Verbos

lavar as mãos	(sich^dat.) die Hände abspülen
amarrar as mãos de alg.	jmdn. an den Händen fesseln  | fesselte, gefesselt |
bater com as mãos	in die Hände klatschen  | klatschte, geklatscht |
entregar a.c. a alg. (em mãos (também mão))	etw.^acus. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
a.c. escorrega das mãos de alg.   infinitivo: escorregar	etw.^nom. entgleitet jmds. Händen   infinitivo: entgleiten
tirar das mãos de alg.   - ajudar	jmdm. etw.^acus. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
agitar a.c. (nervosamente) com as mãos	mit etw.^dat. rumfuchteln  | fuchtelte rum, rumgefuchtelt | [col.]
agitar a.c. (nervosamente) com as mãos	mit etw.^dat. umherfuchteln  | fuchtelte umher, umhergefuchtelt | [col.]
agitar a.c. (nervosamente) com as mãos	mit etw.^dat. fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt | [col.]
agitar a.c. (nervosamente) com as mãos	mit etw.^dat. herumfuchteln  | fuchtelte herum, herumgefuchtelt | [col.]
comer com as mãos	aus der Hand essen  | aß, gegessen | [col.]
entregar alg. (ou: a.c.) às mãos de alg.	jmdm. jmdn./etw. überantworten  | überantwortete, überantwortet | [form.]
ser fora de mão	nicht auf dem Weg liegen  | lag, gelegen |
abrir a mão	die Faust öffnen

Definições

escassez de mão de obra especializada

der Fachkräftemangel  pl.: die Fachkräftemängel

Expressões

Mãos à obra!	Ans Werk!
Mãos à obra!	An die Arbeit!
Mãos à obra!	Ran an den Speck! [fig.]
de mãos limpas [fig.]   - sem culpa	blütenrein [fig.]
de mãos limpas [fig.]   - sem culpa	rein [fig.]
de mãos abanando (Brasil)	mit leeren Händen
de mãos a abanar (Portugal)	mit leeren Händen
Tira as mãos (daí)!	Hände weg!
meter (ou: pôr) mãos à obra [fig.]	darangehen  | ging daran, darangegangen |
meter (ou: pôr) mãos à obra [fig.]	drangehen  | ging dran, drangegangen | [col.]
meter (ou: pôr) mãos à obra [fig.]	etw.^acus. in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
meter (ou: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^acus. ans Werk machen
meter (ou: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^acus. daranmachen  | machte daran, darangemacht |
meter (ou: pôr) mãos à obra [fig.]	sich^acus. dranmachen  | machte dran, drangemacht | [col.]

Exemplos

Lavaste as mãos?	Hast du dir die Hände gewaschen?
Mãos ao alto (ou eu atiro)!	Hände hoch (oder ich schieße)!
Eu ponho as mãos no fogo por ele.	Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Ele ficou de mãos a abanar. (Portugal)	Er ist leer ausgegangen.
Dói-me a mão.	Mir tut die Hand weh.
Podes dar-me uma mão?	Kannst du mir helfen?
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
Apanharam-no com a mão na massa.	Sie ertappten ihn auf frischer Tat.
É preciso uma mão firme.	Man braucht eine feste Hand.
É preciso uma mão firme.	Man braucht eine ruhige Hand.
pá e vassourinha de mão	Kehrschaufel und Handfeger
Ele tem tudo de mão beijada.	Ihm ist alles nur so zugefallen.
Digo-te isto com o coração na mão. (Portugal)	Das sage ich dir ganz ehrlich.
Ele ficou de mão abanando. (Brasil)	Er ist leer ausgegangen.
Ele teve um acidente porque ia fora de mão. (Portugal)	Er hatte einen Unfall, weil er auf der falschen Straßenseite fuhr.
Fiquei com o coração na mão. (Brasil)	Ich war bekümmert.
Ela é uma cozinheira de mão-cheia.	Sie ist eine erstklassige Köchin.

Palavras ortograficamente parecidas

anos, após, Atos, avós, caos, Laos, maço, mago, maio, maiô, mais, mano, mão, mãos, mas, Mas, Mato, mato, Mãos, umas

Laos, Mais, Mars, Maß, Mast, Mato, Maus, Mayo, Mons, Moos, Mops, Mose, Most