caso - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

caso
casar (verbo)

Substantivos

caso  m.	der Fall  pl.: die Fälle
caso  m.   - aventura amorosa	das Liebesverhältnis  pl.: die Liebesverhältnisse
caso  m.   - aventura amorosa	die Affäre  pl.: die Affären
caso  m.   - relacionamento escondido	heimliche Liebesbeziehung
caso  m.   - amante	der Lover | die Loverin  pl.: die Lovers/die Lover, die Loverinnen [col.]
caso  m.   - aventura amorosa	das Techtelmechtel  pl.: die Techtelmechtel [col.]
caso  m. [DIR.]	die Sache  pl.: die Sachen   - Fall
caso  m.   - amante	das Gspusi  pl.: die Gspusis [col.] (Áustria; Sul da Alemanha)   - Liebschaft
caso aparte	der Ausnahmefall  pl.: die Ausnahmefälle
caso especial	der Sonderfall  pl.: die Sonderfälle
caso específico	der Einzelfall  pl.: die Einzelfälle
caso excepcional^BR / excecional^PT	der Ausnahmefall  pl.: die Ausnahmefälle
caso exemplificativo	das Fallbeispiel  pl.: die Fallbeispiele
caso extremo	der Extremfall  pl.: die Extremfälle

Adjetivos / Advérbios

em cada caso	im Einzelfall
em qualquer caso	jedenfalls  adv.
em ambos os casos	in beiden Fällen
caso necessário	falls erforderlich
em caso positivo	bejahendenfalls  adv.
no caso ideal	im Idealfall
em caso de doença	im Krankheitsfall
em caso de dúvida	im Zweifelsfall
em caso de emergência	im Notfall
em caso de herança	im Erbfall
em caso de incêndio	im Brandfall
em caso de morte	im Todesfall
em caso de necessidade	notfalls  adv.
em caso de necessidade	bei Bedarf

Preposições

caso  conj.  +subj.	falls
caso  +subj.  conj.	im Falle, dass
em caso de  +subj.	im Falle, dass
no caso de  conj.	falls
em caso de	bei  +dat.  prep.   - im Falle von

Verbos

casar (também casar-se)	heiraten  | heiratete, geheiratet |
casar (também casar-se)	den Bund fürs Leben schließen
casar (também casar-se)	getraut werden  | wurde, geworden/worden |
casar (também casar-se) (com alg.)	sich^acus. (mit jmdm.) vermählen  | vermählte, vermählt |
casar (também casar-se) (com alg.)	sich^acus. (mit jmdm.) verehelichen  | verehelichte, verehelicht | [form.]   também  [joc.]   antiquado
casar (também casar-se) com alg.	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
casar alg. (com alg.)	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
(querer) casar (também casar-se)	den Hafen der Ehe ansteuern [joc.]
casar (também casar-se)	unter die Haube kommen [fig.] [col.] [joc.]
casar alg.	jmdn. unter die Haube bringen [fig.] [col.] [joc.]
casar (também casar-se) com alg.	jmdn. ehelichen  | ehelichte, geehelicht |   antiquado
casar (também casar-se) com alg.	jmdn. freien  | freite, gefreit |   arcaico   - heiraten
casar (também casar-se) novamente	sich^acus. wiederverheiraten (também wieder verheiraten)  | verheiratete wieder, wiederverheiratet / verheiratete, verheiratet |
casar novamente	wieder heiraten  | heiratete, geheiratet |

Definições

casa que tem a fachada virada para a rua	das Giebelhaus  pl.: die Giebelhäuser
casa onde moram ou onde se encontram pessoas de diferentes gerações	das Mehrgenerationenhaus  pl.: die Mehrgenerationenhäuser
casa onde moram duas ou mais famílias	das Mehrfamilienhaus  pl.: die Mehrfamilienhäuser

Expressões

caso perdido [col.]	hoffnungsloser Fall [col.]
não fazer caso de alg. (ou: a.c.)	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
não fazer caso de a.c.	über etw.^acus. hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen |
Quando casar, sara. [fam.] [col.]	Das wird schon wieder.   - Verletzung bei Kindern

Exemplos

Não faça caso.	Machen Sie sich^dat. nichts daraus.
isso não vem ao caso (a propósito)	das gehört nicht zur Sache
Não é caso para tanto.	So schlimm ist es nun auch wieder nicht.
Não houve nenhum caso de morte.	Es ist zu keinem Todesfall gekommen.
Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.
Casado, solteiro ou divorciado?	Verheiratet, ledig oder geschieden?
Ele nunca imaginou que um dia se casaria de novo.	Er hatte sich^dat. nie träumen lassen, eines Tages wieder zu heiraten.

Palavras ortograficamente parecidas

ação, acaso, asco, asmo, asno, Cabo, cabo, caco, cado, cais, calo, cano, cão, Cão, caos, capo, capô, caro, Casa, casa, casco, cash, casto, chão, cião, ocaso, raso, vaso, Vaso

also, Also, Asio, cash, Cash, Ciao, Paso