sollen - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Verbos

dever	sollen  | sollte, gesollt |
haver de   - dever	sollen  | sollte, gesollt |
alg. deve fazer a.c.	jmd. sollte etw.^acus. tun
alg. deveria fazer a.c.	jmd. sollte etw.^acus. tun

Expressões

O que que é isso? [col.] (Brasil)	Na, was soll denn das? [col.]
cantar vitória antes da hora [fig.] [col.]	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
A porta da rua é a serventia da casa.	Reisende soll man nicht aufhalten.
O que Deus uniu o homem não separa.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
Quem tem telhado de vidro, não atira pedra ao do vizinho.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Não cutuque a onça com vara curta. (Brasil)	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Exemplos

Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.
Em que tipo de recipiente devem-se conservar os grãos de café?	Worin sollen die Kaffeebohnen aufbewahrt werden?
Diz-se que a ioga é boa para relaxar a mente e melhorar a condição física.	Yogaübungen sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern.
Não terás outros deuses além de mim.	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.
Barco parado não faz viagem.	Man soll nicht trödeln, sondern gleich zupacken.
Ei, que é lá isso?	Na, was soll denn das werden?
Por que todas essas perguntas?	Was soll die ganze Fragerei? [pej.]
Não se deveria tolerar comentários racistas.	Rassistische Bemerkungen sollte man nicht tolerieren.
É assim. Fazer o quê?	Es ist halt so. Was soll man machen?
Onde posso me sentar?	Worauf soll ich mich setzen?
Para que serve isso?	Wozu soll das gut sein?

Palavras ortograficamente parecidas

solene

Dollen, Pollen, rollen, Rollen, sohlen, Stollen, tollen, wollen, Wollen, zollen