aproximarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

aproximarse	bevorstehen  | stand bevor, bevorgestanden |
aproximarse	näherkommen  | kam näher, nähergekommen |
aproximarse a algo	etw.^acus. anfliegen  | flog an, angeflogen |
aproximarse a algo	sich^acus. etw.^dat. annähern  | näherte an, angenähert |
aproximarse a algo	im Anmarsch auf etw.^acus. sein  | war, gewesen |
aproximarse a algo   - resultados, planes, etc.	etw.^dat. nahekommen  | kam nahe, nahegekommen |
aproximarse   - el momento, etc.	heranrücken  | rückte heran, herangerückt |   - sich^acus. nähern   - der Augenblick etc.
aproximarse [MIL.]	anmarschieren  | marschierte an, anmarschiert |
aproximar a algo	an etw.^acus. heranführen  | führte heran, herangeführt |
aproximar a algo (o: alguien)	jmdm./etw. beikommen  | kam bei, beigekommen |   uso regional
aproximar algo (o: a alguien) a algo (o: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
aproximar algo (o: a alguien) a algo (o: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. nähern  | näherte, genähert |
aproximar algo a algo (o: alguien)	etw.^acus. an jmdn./etw. heranrücken  | rückte heran, herangerückt |
aproximarse sin ser visto a alguien	sich^acus. an jmdn. heranschleichen

Sustantivos

cálculo aproximado	der Überschlag  pl.: die Überschläge
valor aproximado	der Näherungswert  pl.: die Näherungswerte
el presupuesto (aproximado)	die Kostenaufstellung  pl.: die Kostenaufstellungen
el presupuesto (aproximado)	die Kostenberechnung  pl.: die Kostenberechnungen
el presupuesto (aproximado)	der Voranschlag  pl.: die Voranschläge
el presupuesto (aproximado)	der Kostenvoranschlag  pl.: die Kostenvoranschläge
enfoque aproximado [FOTOGR.][TELECOM.]	die Grobeinstellung  pl.: die Grobeinstellungen
índice de congelamiento aproximado	approximativer Gefrierindex
índice de descongelamiento aproximado	approximativer Auftauindex

Locuciones / Refranes / Interjecciones

no aproximarse demasiado a otras personas

räumliche Distanzierung