empujón - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el empujón	der Stoß
el empujón	der Schub  pl.: die Schübe
el empujón	der Schubs  pl.: die Schubse
el empujón	der Puff  pl.: die Püffe/die Puffe   - Stoß
el empujón [fig.]	der Ruck  pl.: die Rucke
el empujón   - ligero	der Stups  pl.: die Stupse [col.]
el empujón	der Stupf (Austria; Suiza)   - Schubs
inflación por empujón de los costes	die Kostendruckinflation  pl.: die Kostendruckinflationen
el volón (Lat. Am.: Nic.)   - empujón	der Schubs  pl.: die Schubse
el volón (Lat. Am.: Nic.)   - empujón	der Stoß

Verbos

dar un empujón a algo (o: alguien)	jmdm./etw. einen Stoß versetzen
dar un empujón a alguien	jmdm. einen Schubs geben  | gab, gegeben |
dar un empujón a alguien	jmdn. schubsen  | schubste, geschubst |
dar un empujón a alguien	jmdn. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
dar un empujón a alguien [fig.]	jmdm. Auftrieb geben  | gab, gegeben |
dar un empujón a algo   - mejorar	etw.^acus. aufpeppen  | peppte auf, aufgepeppt | [col.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

dar un empujón a algo [fig.]	etw.^acus. in Schwung bringen [fig.]
dar un empujón a algo [fig.]	etw.^acus. vorantreiben  | trieb voran, vorangetrieben |
dar un empujón a alguien [col.] [fig.]   - ayudar	bei jmdm. ein wenig nachhelfen  | half nach, nachgeholfen |