récord - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el récord  - pl.: récords	der Rekord  pl.: die Rekorde
el récord  - pl.: récords	die Spitzenleistung  pl.: die Spitzenleistungen
el récord  - pl.: récords [DEP.]	die Bestleistung  pl.: die Bestleistungen
récord mundial	die Weltbestleistung  pl.: die Weltbestleistungen
récord mundial	der Weltrekord  pl.: die Weltrekorde
longitud récord	die Rekordlänge  pl.: die Rekordlängen
máximo récord	das Rekordhoch  pl.: die Rekordhochs
pérdida récord	der Rekordverlust  pl.: die Rekordverluste
tiempo récord	das Rekordtempo  pl.: die Rekordtempi/die Rekordtempos
tiempo récord	die Rekordzeit  pl.: die Rekordzeiten
velocidad récord	die Rekordgeschwindigkeit  pl.: die Rekordgeschwindigkeiten
el campeón | la campeona récord	der Rekordmeister | die Rekordmeisterin  pl.: die Rekordmeister, die Rekordmeisterinnen
cosecha récord [AGR.]	die Rekordernte  pl.: die Rekordernten
récord de velocidad	der Geschwindigkeitsrekord  pl.: die Geschwindigkeitsrekorde
récord de visitantes	der Rekordbesuch  pl.: die Rekordbesuche
récord mundial de altura	der Höhenweltrekord  pl.: die Höhenweltrekorde
intento de batir un récord	der Rekordversuch  pl.: die Rekordversuche

Verbos

batir un récord	einen Rekord brechen  | brach, gebrochen |
batir un récord	eine Rekordmarke knacken  | knackte, geknackt | [col.]

Adjetivos / Adverbios

en un tiempo récord

rekordverdächtig