Meter - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Meter
meter-se (verbo)

Verbos

meter a.c. em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. stecken  | steckte, gesteckt |
meter a.c.	etw.^acus. einschieben  | schob ein, eingeschoben |
meter a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (in etw.^acus.) hineinpacken  | packte hinein, hineingepackt |
meter a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (in etw.^acus.) hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
meter a.c. (com força) em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. hineinpressen  | presste hinein, hineingepresst |
meter a.c. (com força) em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. hineinzwängen  | zwängte hinein, hineingezwängt |
meter a.c. (com força) em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. hineinquetschen  | quetschte hinein, hineingequetscht |
meter a.c. em a.c.	etw.^acus. in etw.^acus. stopfen  | stopfte, gestopft |
meter a.c. por (ou: através de) a.c.	etw.^acus. durch etw.^acus. durchstecken  | steckte durch, durchgesteckt |
meter a.c. (em)	etw.^acus. einsetzen (in)  | setzte ein, eingesetzt |   - einfügen
meter a.c.   - Ex.: um anel no dedo	anstecken  | steckte an, angesteckt |   - z. B. einen Ring
meter a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (in etw.^acus.) hineintun  | tat hinein, hineingetan | [col.]
meter a.c. (em a.c.)	etw.^acus. (in etw.^acus.) reintun  | tat rein, reingetan | [col.]
meter-se ( + lugar)	(irgendwohin) hingeraten  | geriet hin, hingeraten |

Substantivos

metro  m.   símbolo: m   - medida	der Meter  pl.: die Meter   símbolo: m
o tampinha | a tampinha [col.] [joc.]   também  [pej.] (Brasil)	laufender Meter [col.]
plataforma de três metros	das Dreimeterbrett   também 3-Meter-Brett  pl.: die Dreimeterbretter
plataforma de dez metros	das Zehnmeterbrett   também 10-Meter-Brett  pl.: die Zehnmeterbretter
trampolim de três metros [ESP.]	das Dreimeterbrett   também 3-Meter-Brett  pl.: die Dreimeterbretter
corrida de cem metros rasos (Brasil) [ESP.]	der Hundertmeterlauf   também Hundert-Meter-Lauf  pl.: die Hundertmeterläufe, die Hundert-Meter-Läufe [abrev.: 100-Meter-Lauf, 100-m-Lauf]
corrida dos cem metros (Portugal) [ESP.]	der Hundertmeterlauf   também Hundert-Meter-Lauf  pl.: die Hundertmeterläufe, die Hundert-Meter-Läufe [abrev.: 100-Meter-Lauf, 100-m-Lauf]
4 x 100 metros estafetas (Portugal) [ESP.]	die 4 × 100-m-Staffel   também 4-mal-100-Meter-Staffel
revezamento 4 x 100 metros rasos (Brasil) [ESP.]	die 4 × 100-m-Staffel   também 4-mal-100-Meter-Staffel
metragem  f.   - medição em metros	die Messung in Metern

Expressões

meter-se em tudo	die Finger überall drin haben [fig.] [col.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	sich^acus. hinter etw.^acus. klemmen [fig.] [col.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	sich^acus. ins Zeug legen [col.]
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	sich^acus. reinhängen  | hängte rein, reingehängt | [col.]
meter o bedelho (em a.c.) [col.]	in etw.^acus. hineinregieren
meter o bedelho (em a.c.) [col.]	dazwischenfunken  | funkte dazwischen, dazwischengefunkt | [col.]
meter o bedelho (em a.c.) [col.]	sich^acus. (in etw.^acus.) einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meter a colher (em a.c.) [fig.] [col.]	dazwischenfunken  | funkte dazwischen, dazwischengefunkt | [col.]
meter o focinho [fig.] [col.]	sich^acus. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meter o focinho em a.c. [fig.] [col.]	seine Nase in etw.^acus. hineinstecken [fig.] [col.]
meter a.c. na cabeça [fig.]	sich^dat. etw.^acus. in den Kopf setzen
botar (ou: meter, pôr) alg. no chinelo [fig.] [col.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.] [col.]
meter o nariz em a.c. [fig.] [col.]	in etw.^dat. schnüffeln
meter a cara (em a.c.) [fig.] [col.]	durchstarten  | startete durch, durchgestartet | [col.]   - sich^acus. ins Zeug legen

Adjetivos / Advérbios

metido(-a) a besta   - convencido	eingebildet
metido(-a) a professor(-ora) [col.] (Brasil)	oberlehrerhaft [pej.]

Exemplos

à distância de 5 metros	auf 5 Meter Entfernung
Ele correu uns metros.	Er ist ein paar Meter gelaufen.
Em que eu fui me meter!	Was habe ich mir da eingebrockt!
O meu armário mede dois metros (de altura).	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.
O meu armário tem dois metros de altura.	Mein Schrank ist zwei Meter hoch.
(Por) onde você se meteu?	Wo in aller Welt warst du?
Eu meti a pata na poça. [col.] (Portugal)	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
Paulo meteu o golo de empate. (Portugal)	Paulo erzielte den Ausgleichstreffer.

Palavras ortograficamente parecidas

deter, enter, éster, éter, mente, metro, metrô, mexer, reter

Eiter, Ester, Ether, Euter, Meer, Meteor, Metier, Metro, Metze, Meute, Miete, Mieter, Zeter

Palavras do contexto da pesquisa

colocar, enfiar

Versmaß, Untergrundbahn, Metermaß, Metrum, Metro, U-Bahn