tirada - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

tirada  f.   - grande extensão de caminho	lange Strecke
tirada  f.	die Tirade  pl.: die Tiraden [form.] [pej.]
tirada  f.	der Wortschwall  pl. [pej.]
bomba (também bombinha) de tirar leite (Brasil)	die Milchpumpe  pl.: die Milchpumpen

Verbos

tirar a.c.   - retirar	etw.^acus. herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
tirar a.c. (de a.c.)   - retirar	etw.^acus. (von etw.^dat.) wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
tirar a.c.   - roupa	etw.^acus. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Kleidungsstück
tirar a.c. (de a.c.)	etw.^acus. (von etw.^dat.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
tirar a.c. (de alg.)	(jmdm.) etw.^acus. fortnehmen  | nahm fort, fortgenommen |
tirar a.c. (de alg.)	(jmdm.) etw.^acus. wegziehen  | zog weg, weggezogen |
tirar a.c. de a.c.	etw.^acus. aus etw.^dat. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
tirar a.c. de a.c.	etw.^acus. von etw.^dat. ablösen  | löste ab, abgelöst |
tirar a.c. de a.c. (pressionando)	etw.^acus. aus etw.^dat. herauspressen  | presste heraus, herausgepresst |
tirar a.c. de alg.	jmdm. etw.^acus. entreißen  | entriss, entrissen |
tirar a.c.	etw.^acus. abhauen  | haute ab, abgehauen |   - abtrennen
tirar a.c.   - Ex.: nata do leite, espuma, gordura	etw.^acus. abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
tirar a.c.   - a golpes	etw.^acus. heraushauen  | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen |
tirar a.c.   - faca, arma	etw.^acus. zücken  | zückte, gezückt |

Adjetivos / Advérbios

de tirar o fôlego

atemberaubend

Definições

funcionário que abusa de sua posição para tirar proveito para si próprio

der Bonze  pl.: die Bonzen [col.]

Exemplos

Ele tem cada tirada. [col.] (Brasil)	Er hat immer einen lockeren/flotten Spruch auf den Lippen.
Precisei tirar três dias de folga.	Ich musste mir drei Tage freinehmen.
Até que enfim consegui tirar a mancha.	Endlich habe ich den Fleck weg. [col.]
Podes tirar o cavalinho da chuva!	Das kannst du dir abschminken! [col.]
Isto tirou-me o apetite.	Das hat mir den Appetit verdorben.
Tirei dois seis nos dados.	Ich habe einen Pasch gewürfelt.   - Sechser-Pasch
Ele tirou o chapéu e o sobretudo.	Er legte Hut und Mantel ab.
Não tire o gorro!	Lass die Mütze auf!
Por favor, tire toda a roupa.	Würden Sie sich^acus. bitte ganz ausziehen.
Ela tirou quatro 1 no boletim.   - Alemanha	Sie hat vier Einsen im Zeugnis.
Amanda tirou um zero na prova de física. (Brasil)	Amanda hat eine 6 in Physik gehabt.

Expressões

tirar proveito de a.c.	Kapital aus etw.^dat. schlagen
tirar alg. do sério [fig.] [col.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
tirar alg. do sério [fig.] [col.]	jmdn. aus der Fassung bringen [fig.]
tirar alg. do sério [fig.] [col.]	jmdn. zur Weißglut treiben [fig.] [col.]
tirar a.c. da cabeça [fig.]	sich^dat. etw.^acus. aus dem Kopf schlagen [fig.]
tirar alg. (ou: a.c.) da cabeça [fig.]	sich^dat. jmdn./etw. abschminken [col.]
tirar o chapéu para (ou: a) alg. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen [fig.]
tirar a.c. de letra [fig.]	etw.^acus. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
tirar a.c. de letra [fig.]	etw.^acus. mit links machen [fig.]
tirar onda [col.] (Brasil)	(einen) auf dicke Hose machen [fig.] [col.]
tirar onda [col.] (Brasil)	prahlen  | prahlte, geprahlt |
tirar onda [col.] (Brasil)	sich^acus. wichtigtun  | tat wichtig, wichtiggetan | [col.]
tirar partido de alg. (ou: a.c.) [col.] (Brasil)	jmdn./etw. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
tirar partido de alg. (ou: a.c.) [col.] (Brasil)	jmdn./etw. ausbeuten  | beutete aus, ausgebeutet |

Palavras ortograficamente parecidas

mirada, pirada, tirana, virada

Tirade