paternité - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la paternité   - au sens de : qualité, sentiment de père	die Väterlichkeit  pl.
la paternité [DR.]   - lien juridique	die Vaterschaft  pl. : die Vaterschaften
la paternité [fig.] [DR.]   - au sens de : auteur, créateur de qc.	die Urheberschaft  pas de plur.
la paternité intellectuelle [DR.]	die Verfasserschaft
la paternité littéraire [DR.]	die Autorschaft  pas de plur.   - Urheberschaft
le congé de paternité	der Vaterschaftsurlaub  pl. : die Vaterschaftsurlaube
le test de paternité	der Vaterschaftstest  pl. : die Vaterschaftstests/die Vaterschaftsteste
l'aveu de paternité  m. [DR.]	das Vaterschaftsanerkenntnis  pl. : die Vaterschaftsanerkenntnisse
la reconnaissance de paternité [DR.]	die Vaterschaftserkennung  pl.
le congé de paternité	die Väterkarenz  pl. : die Väterkarenzen (Autriche)
la fausse paternité	die Scheinvaterschaft  pl. : die Scheinvaterschaften
l'action en désaveu de paternité  f. [DR.]	die Vaterschaftsanfechtungsklage  pl. : die Vaterschaftsanfechtungsklagen
l'action en recherche de paternité  f. [DR.]	die Klage auf Feststellung der Vaterschaft
l'action en recherche de paternité  f. [DR.]	die Vaterschaftsfeststellungsklage  pl. : die Vaterschaftsfeststellungsklagen
la reconnaissance de la paternité d'un enfant [DR.]	das Vaterschaftsanerkenntnis  pl. : die Vaterschaftsanerkenntnisse

Verbes

réclamer la paternité de qc.	die Urheberschaft für etw.^acc. (für sich^acc.) beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
réclamer la paternité de qc.	die Urheberschaft für etw.^acc. in Anspruch nehmen

Mots similaires

maternité