zurückziehen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

décalotter	zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
rétracter qc.	etw.^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
retirer qc.	etw.^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
s'abstraire	sich^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se replier sur soi-même	sich^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se retirer	sich^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
s'éloigner	sich^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se renfermer en soi-même	sich^acc. in sich^acc. selbst zurückziehen
se désengager de qc.	sich^acc. von etw.^dat. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
abandonner qc.   - au sens de : retirer une plainte, une offre	etw.^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
déclarer forfait [p.ext.]	sich^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se refermer sur qc. [fig.]	sich^acc. auf etw.^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se cantonner dans qc. [fig.]	sich^acc. in etw.^acc. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
se retirer sur l'Aventin [fig.]	sich^acc. (beleidigt) zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |   - z. B. aus einer Diskussion

Locutions / Expressions

se retirer sur ses terres	sich^acc. auf seine Güter zurückziehen
se retirer sur ses terres	sich^acc. auf seine Ländereien zurückziehen
se retirer sous sa tente [fig.]	sich^acc. beleidigt zurückziehen
rentrer dans sa coquille [fig.]	sich^acc. in sein Schneckenhaus zurückziehen [fig.]
se renfermer dans sa coquille [fig.]	sich^acc. in sein Schneckenhaus zurückziehen [fig.]
se retirer dans ses appartements   particulièrement  [hum.]	sich^acc. in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [fam.]
aller bouder dans son coin [fig.]	sich^acc. in die Schmollecke zurückziehen [fig.]
se retirer dans son coin en boudant [fig.]	sich^acc. in den Schmollwinkel zurückziehen [fig.]