bâtisse - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bâtisse
se bâtir (verbe)
bâtir (verbe)

Substantifs

la bâtisse   - bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur	der Kasten  pl. : die Kästen [fam.]
la bâtisse [BÂT.]	das Bauwerk  pl. : die Bauwerke
la bâtisse [BÂT.]	das Mauerwerk  pl. : die Mauerwerke
l'envie de bâtir  f.	die Baulust  pas de plur.
le lot à bâtir	der Bauplatz  pl. : die Bauplätze
le lot à bâtir	das Baugrundstück  pl. : die Baugrundstücke
le terrain à bâtir	das Baugelände  pl. : die Baugelände
le terrain à bâtir	der Baugrund  pl. : die Baugründe
le terrain à bâtir	das Bauland  pas de plur.
le terrain à bâtir	der Bauplatz  pl. : die Bauplätze
le fil à bâtir [TEXTIL.]	der Heftfaden  pl. : die Heftfäden
l'autorisation de bâtir  f. [DR.] [BÂT.]	die Baugenehmigung  pl. : die Baugenehmigungen
la machine à bâtir [TECHN.][TEXTIL.]	die Heftmaschine  pl. : die Heftmaschinen
la parcelle à bâtir [BÂT.]	der Bauplatz  pl. : die Bauplätze

Verbes

bâtir qc.	etw.^acc. bauen  | baute, gebaut |
bâtir qc.	etw.^acc. erbauen  | erbaute, erbaut |
bâtir qc.	etw.^acc. errichten  | errichtete, errichtet |
se bâtir qc.   - une maison ...	sich^dat. etw.^acc. bauen  | baute, gebaut |
bâtir qc. [fig.]	etw.^acc. konstruieren  | konstruierte, konstruiert |
bâtir sur qc. [fig.]	auf etw.^acc. gründen  | gründete, gegründet |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. abheften  | heftete ab, abgeheftet |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. unterschlagen  | schlug unter, untergeschlagen |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. zusammenheften  | heftete zusammen, zusammengeheftet |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. heften  | heftete, geheftet |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. mit langen Stichen nähen  | nähte, genäht |
bâtir mal	etw.^acc. verbauen  | verbaute, verbaut |
bâtir les bords [TEXTIL.]	die Kanten heften
bâtir le liseré [TEXTIL.]	das Eckband anreihen  | reihte an, angereiht |
bâtir sur un terrain [BÂT.]	ein Grundstück bebauen  | bebaute, bebaut |

Locutions / Expressions

bâtir des châteaux en Espagne [fig.]

Luftschlösser bauen [fig.]   - unrealistische Träume haben