perçante - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

percer	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
percer qc.	etw.^acc. durchbohren  | bohrte durch, durchgebohrt |
percer qc.	etw.^acc. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
percer qc.	etw.^acc. durchstoßen  | durchstieß, durchstoßen |
percer qc.	etw.^acc. bohren  | bohrte, gebohrt |
percer qc. dans qc.	etw.^acc. durch etw.^acc. durchbohren  | bohrte durch, durchgebohrt |
percer   - plante	hervorbrechen  | brach hervor, hervorgebrochen |
percer qc.	etw.^acc. durchstechen  | durchstach, durchstochen |   - mit einer Nadel
percer qc.	etw.^acc. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - durchlöchern
percer qc.   - au sens de : transpercer	etw.^acc. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
percer qc.   - avec un outil pointu - par ex. : oreille, cuir	etw.^acc. stechen  | stach, gestochen |   - mit einem spitzen Gegenstand - z. B.: Ohr, Leder
percer [fig.]	berühmt werden  | wurde, geworden/worden |
percer [fig.]	Berühmtheit erlangen  | erlangte, erlangt |
percer [fig.]	den Durchbruch schaffen  | schaffte, geschafft | [fig.]

Adjectifs / Adverbes

perçant, perçante  adj.	durchdringend
perçant, perçante  adj.   - regard	stechend   - Blick
perçant, perçante  adj.   - son, voix	grell   - Stimme
perçant, perçante  adj.   - voix	fistelig   - Stimme
aux yeux perçants	luchsäugig

Substantifs

le bruit perçant	durchdringender Lärm
les cris perçants  m.  pl.	das Gekreische  pas de plur.   - Möwen
la mise en perce	der Anstich  pl. : die Anstiche   - Fass

Locutions / Expressions

percer un secret [fig.]	hinter ein Geheimnis kommen
percer qc. à jour [fig.]	etw.^acc. durchschauen  | durchschaute, durchschaut |   - Absichten
percer qc. à jour [fig.]	etw.^acc. erforschen  | erforschte, erforscht |   - Geheimnis
percer qc. à jour [fig.]	etw.^acc. ergründen  | ergründete, ergründet |   - Geheimnis
percer les oreilles à qn. [fig.]   - son, bruit	jmdm. in den Ohren gellen
émettre un son perçant	schrillen  | schrillte, geschrillt |

Mots similaires

perdante, perçant