comprendre - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Verbes

to understand so. (ou : sth.)  | understood, understood |	comprendre qn. (ou : qc.)
to grasp sth.  | grasped, grasped |   - comprehend	comprendre qc.
to include sth.  | included, included |	comprendre qc.   - au sens de : inclure
to comprehend sth.  | comprehended, comprehended |	comprendre qc.
to make sense of sth.	comprendre qc.
to get the point	comprendre qc.
to figure sth. ⇔  out	comprendre qc.
to figure so. ⇔  out	comprendre qn.
to encompass sth.  | encompassed, encompassed |	comprendre qc.   - au sens de : inclure
to add up  | added, added |	se comprendre   - être compréhensible
to fathom sth.  | fathomed, fathomed |   - understand	comprendre qc.   - en général, un problème ou une personne énigmatique
to embody sth.  | embodied, embodied | [sout.]   - include or contain	comprendre   - au sens de : inclure, contenir
to get one's ideas across (to so.)  | got, got/gotten |	se faire comprendre
to make o.s. understood	se faire comprendre
to give so. to understand (that ...)	faire comprendre à qn. (que ...)
to understand that ...  | understood, understood |   - believe	croire comprendre que ...
to miss the point	ne pas comprendre

Exemples

I feel you.	Je te comprends.
You get the picture?	Vous comprenez ?
Do you understand me?	Vous me comprenez ?
I'm afraid I don't understand.	J'ai bien peur de ne pas comprendre.
I'm afraid I don't understand.	Je crains de ne pas comprendre.
I don't get it.	Je ne comprends pas.
I don't understand.	Je ne comprends pas.
I'm afraid I don't understand.	Je suis désolé mais je ne comprends pas.

Locutions / Expressions

to be quick on the uptake	comprendre vite
to get the message [fig.]	comprendre le message [fig.]
to misunderstand  | misunderstood, misunderstood |	mal comprendre
to have a good grasp of sth.	bien comprendre qc.
to misunderstand so. (ou : sth.)  | misunderstood, misunderstood |	mal comprendre qn. (ou : qc.)
to puzzle over sth.	chercher à comprendre qc.
to be slow on the uptake	être lent(e) à comprendre
understandably  adv.   - naturally	comme on peut le comprendre
to have a lock on sth. [fig.]   - understand fully	bien comprendre qc.
to make it plain to so. that ...	faire clairement comprendre à qn. que ...
It makes sense.	Cela se comprend.

Adjectifs / Adverbes

understood  adj.

compris, comprise  adj.   - participe passé de comprendre

Termes similaires à la recherche

saisir, inclure