out - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Verbes

to out so. (ou : sth.) (as so. (ou : sth.))  | outed, outed |	démasquer qn. (ou : qc.)
to speak out  | spoke, spoken |	parler haut et fort
to find sth. ⇔  out	découvrir qc.
to invite so. out	inviter qc. à une sortie
to listen out for sth.  | listened, listened |	prêter une oreille attentive à qc.
to open out into sth.  | opened, opened |	s'ouvrir sur qc.
to speak out against sth.  | spoke, spoken |	s'élever contre qc.
to spell sth. out	expliquer qc. en détail
to even out  | evened, evened |   - become more uniform	s'égaliser
to even out  | evened, evened |   - make more uniform	égaliser
to open out  | opened, opened |   - become wider	s'élargir
to farm sth. out   - work	sous-traiter qc.
to parcel sth. ⇔  out   - into portions of land	diviser (qc.) en parcelles
to round sth. ⇔  out (with sth.)   - make more complete	compléter qc.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

out of sth.

en dehors de qc.

Adjectifs / Adverbes

out-of-date  adj. [ADMIN.]	périmé, périmée   - par ex., un passeport ou une carte d'identité
fold-out  adj.	dépliant, dépliante  adj.
out of place	inapproprié, inappropriée
out loud	à voix haute
out loud	tout haut
out of curiosity	par (simple) curiosité
out of danger	hors de danger
out of the ordinary	qui sort de l'ordinaire
out of work   - unemployed	sans emploi
out of the ordinary   - unusual	inhabituel, inhabituelle  adj.
out of the ordinary   - exceptional	exceptionnel, exceptionnelle  adj.   - qui sort de l'ordinaire
out of the ordinary   - extraordinary	extraordinaire  m./f.  adj.   - qui sort de l'ordinaire
inside out	à l'envers
spread out  adj.   - scattered	dispersé, dispersée
worn out (aussi : worn-out)  adj.   - person	épuisé, épuisée   - personne
worn out (aussi : worn-out)  adj.   - thing	complètement usé(e)   - objet

Substantifs

fade-out [TÉLÉCOMM.]	l'extinction  f.
lock-out [ÉLECTR.]	le déclenchement définitif
clearing out	le déblaiement
wringing out	l'essorage  m.   - à la main
time out [SPORT]	l'arrêt du jeu  m.
burnout [MÉD.] [PSYCHOL.]	le burn-out   anglais
out-of-band emission [ÉLECTR.]	l'émission hors bande  f.
out-of-frame-alignment time [TÉLÉCOMM.]	la durée de perte du verrouillage de trame
out-of-step operation [ÉLECTR.]	la marche hors synchronisme
out-of-step protection (Amer.) [ÉLECTR.]	la protection de perte de synchronisme
blow-out coil [TECHN.]	la bobine de soufflage
current cut-out [ÉLECTR.]	le limiteur de courant
cut-out coil [TECHN.]	la bobine d'ouverture
fuel burn-out [PHYS.]	le brûlage du combustible

Locutions / Expressions

out of service   - not available for use	hors service
to black out [fig.] [MÉD.]	perdre connaissance
to black out [fig.] [MÉD.]	s'évanouir
to black out [fig.] [MÉD.]	tomber dans les pommes [fig.] [fam.]
to black out [fig.] [MÉD.]	(se) pâmer [poét.]   vieilli
in nine cases out of ten	dans neuf cas sur dix
to be booked out	être complet(-ète)
to be out of shape	ne pas être en forme
out of range	hors de portée
out of spite	par méchanceté
Watch out (or you'll catch it!) [fam.]	Gare à toi !
to tough it out [fam.]	tenir bon [fam.]
to tough it out [fam.]	tenir le coup [fam.]
Watch out (or you'll catch it!) [fam.]	Gare à ton matricule ! [arg.]

Exemples

Are you out of your mind?	As-tu perdu l'esprit ?
Are you out of your mind?	Tu a perdu la tête ?
That's out of the question.	Il n'en est pas question.
Everything turned out right.	Tout s'est bien terminé.
Get the fuck out!	Barre-toi !
Get the fuck out!	Casse-toi !
Get the fuck out!	Tire-toi !
Get the fuck out!	Va te faire voir !
His working week averages out at 35 hours.	Il travaille en moyenne 35 heures par semaine.
I would like to check out.	Je voudrais régler ma note.
Let's get out of here?	On bouge ?
Let's get out of here?	On se barre ?
Let's get out of here?	On se casse ?
The bottom has fallen out of the market.	Le marché s'est effondré.

Mots similaires

bout, oust, pout

août, bout, coût, cout, goût, tout, Tout