pá - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

扒 [扒] pá	zusammenfegen  transitiv  | fegte zusammen, zusammengefegt |
爬 [爬] pá	klettern  intransitiv  | kletterte, geklettert |
爬 [爬] pá	kriechen  intransitiv  | kroch, gekrochen |
扒 [扒] pá	kratzen  transitiv  | kratzte, gekratzt |
扒 [扒] pá	zusammenharken  transitiv  | harkte zusammen, zusammengeharkt |
爬 [爬] pá	auf etw.^Akk. klettern  | kletterte, geklettert |
扒 [扒] pá [KULIN.]	schmoren  transitiv  | schmorte, geschmort |
扒 [扒] pá [JURA]	stehlen  transitiv  | stahl, gestohlen |   - als Taschendieb
爬​下去 [爬​下去] pá xiàqù	hinabklettern  transitiv  | kletterte hinab, hinabgeklettert |
爬​下去 [爬​下去] pá xiàqù	hinunterklettern  transitiv  | kletterte hinunter, hinuntergeklettert |
向​上​爬 [向​上​爬] xiàng shàng pá [fig.] [ugs.]	auf Karriere versessen sein
向​上​爬 [向​上​爬] xiàng shàng pá [fig.] [ugs.]	sich^Akk. emporarbeiten  | arbeitete empor, emporgearbeitet |
向​上​爬 [向​上​爬] xiàng shàng pá [fig.] [ugs.]	sich^Akk. hocharbeiten  | arbeitete hoch, hochgearbeitet |   - Karriere machen
把​某物​扒​在​一起 [把​某物​扒​在​一起] bǎ mǒuwù pá zài yīqǐ	etw.^Akk. zusammenharken  | harkte zusammen, zusammengeharkt |
把​某物​扒​在​一起 [把​某物​扒​在​一起] bǎ mǒuwù pá zài yīqǐ	etw.^Akk. zusammenkehren  | kehrte zusammen, zusammengekehrt |
把​某物​扒​在​一起 [把​某物​扒​在​一起] bǎ mǒuwù pá zài yīqǐ	etw.^Akk. zusammenrechen  | rechte zusammen, zusammengerecht |

Substantive

扒 [扒] pá	das Steak  Pl.: die Steaks
杷 [杷] pá   - 见​枇杷 [見​枇杷] jiàn pípa	nur in Komposita
琶 [琶] pá   - 见​琵琶 [見​琵琶] jiàn pípá	nur in Komposita
爬​酒吧 [爬​酒吧] pá jiǔbā [sl.]	die Sauftour  Pl.: die Sauftouren [ugs.]
爬​酒吧 [爬​酒吧] pá jiǔbā [sl.]	die Zechtour  Pl.: die Zechtouren
往上​爬​的​野心 [往上​爬​的​野心] wǎngshàng pá de yěxīn	das Strebertum  kein Pl. [pej.]
向​上​爬​的​阶梯 [向​上​爬​的​階梯] xiàng shàng pá de jiētī	das Karrieresprungbrett  Pl.: die Karrieresprungbretter [ugs.]
向​上​爬​的​阶梯 [向​上​爬​的​階梯] xiàng shàng pá de jiētī	das Sprungbrett  Pl.: die Sprungbretter   - das Karrieresprungbrett [ugs.]
在​学校​或​工作​中​热衷​往上​爬​的​人 [在​學校​或​工作​中​熱衷​往上​爬​的​人] zài xuéxiào huò gōngzuò zhōng rèzhōng wǎngshàng pá de rén	der Streber | die Streberin  Pl.: die Streber, die Streberinnen [pej.]

Phrasen

爬​得​高，跌​得​重 [爬​得​高，跌​得​重] Pá de gāo, diē de zhòng

Je höher man steigt, desto tiefer fällt man.