Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 西瓜 [西瓜] xīguā [BOT.] | die Wassermelone Pl.: die Wassermelonen | ||||||
| 一片西瓜 [一片西瓜] yī piàn xīguā [KULIN.] | ein Stück Wassermelone | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 捡了芝麻，丢了西瓜 [撿了芝麻，丟了西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā | auf die Nebensache achten und das Hauptproblem vernachlässigen | ||||||
| 捡了芝麻，丢了西瓜 [撿了芝麻，丟了西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā | wegen der kleinen Dinge das Wichtigste übersehen | übersah, übersehen | | ||||||
| 捡了芝麻，丢了西瓜 [撿了芝麻，丟了西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā | für einen kleinen Vorteil einen großen Verlust erleiden (wörtlich: ein Sesamkorn aufgelesen und dabei eine Wassermelone verloren) | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
