Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| readily Adv. | leicht | ||||||
| readily Adv. | bereitwillig | ||||||
| readily Adv. | ohne weiteres | ||||||
| readily Adv. | bequem | ||||||
| readily Adv. | einfach | ||||||
| readily Adv. | schnell | ||||||
| readily Adv. | sogleich | ||||||
| ready Adj. | fertig | ||||||
| ready Adj. | bereit | ||||||
| ready Adj. | parat | ||||||
| ready Adj. | bequem | ||||||
| ready Adj. | in Bereitschaft | ||||||
| ready Adj. | betriebsklar | ||||||
| ready Adj. [TECH.] | betriebsbereit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ready? [SPORT] | Sind Sie bereit? - Ruderkommando | ||||||
| a ready sale | ein schneller Absatz | ||||||
| rough and ready | ungehobelt Adj. | ||||||
| data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| meal ready to eat [Abk.: MRE] [MILIT.] | Verpflegungspaket der US-Streitkräfte | ||||||
| Ready, steady, go! (Brit.) | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| Ready for action! | Klar zum Gefecht! | ||||||
| ready for shore [NAUT.] | fertig zum Landgang | ||||||
| Ready to row, row. [SPORT] | Fertigmachen und los. - Ruderkommando | ||||||
| Ready to row, row. [SPORT] | Übergang aufs Renntempo, los. - Ruderkommando | ||||||
| We're ready to rock and roll! | Jetzt kann's losgehen! | ||||||
| Count down when ready! [SPORT] | Durchzählen! - Ruderkommando | ||||||
| Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT] | An das Boot. Hebt an! - Ruderkommando | ||||||
| Sit ready, at the catch ... (Amer.) [SPORT] | In die Auslage, ... - Ruderkommando | ||||||
| ready money down | nur gegen bar | ||||||
| ready money only | nur gegen bar | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ready meal (Brit.) | das Fertiggericht Pl.: die Fertiggerichte | ||||||
| ready signal | die Fertigmeldung Pl.: die Fertigmeldungen | ||||||
| ready market | aufnahmebereiter Markt | ||||||
| ready cash | das Bargeld kein Pl. | ||||||
| ready wit | die Schlagfertigkeit Pl. | ||||||
| ready light | die Bereitschaftsanzeigelampe | ||||||
| ready reckoner | die Rechentabelle Pl.: die Rechentabellen | ||||||
| ready reckoner | die Umrechnungstabelle | ||||||
| ready status | der Bereitschaftsstatus Pl. | ||||||
| ready money [FINAN.] | das Bargeld kein Pl. | ||||||
| ready money [FINAN.] | verfügbares Geld | ||||||
| ready money [FINAN.] | die Barschaft Pl.: die Barschaften | ||||||
| ready market [KOMM.] | aufnahmefähiger Markt | ||||||
| ready signal [COMP.] | die Rückmeldung Pl.: die Rückmeldungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| must be readily sellable | muss leicht veräußerlich sein | ||||||
| is readily available | ist jederzeit zu haben | ||||||
| ready to work on a small commission | bereit mit kleiner Provision zu arbeiten | ||||||
| delivery ready for shipping | zur Verschiffung bereite Lieferung | ||||||
| Get ready at once! | Mach dich sofort fertig! | ||||||
| is ready for loading | ist ladebereit | ||||||
| Are you ready to order? | Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen? | ||||||
| Has everyone got his or her ticket ready? | Haben alle ihre Karte bereit? | ||||||
| On what terms are you ready to supply? | Unter welchen Bedingungen liefern Sie? | ||||||
| have your money ready | halten Sie Ihr Geld bereit | ||||||
| will find a ready market | wird sich leicht verkaufen | ||||||
| will find a ready market | wird vom Markt sofort angenommen werden | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| easy, lightly, facile, cushy, bottom-of-the-line, bottom-of-the-range, simple-mindedly, chop-chop, uncomplex, comfortably, low-end | |
