Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    pinch

    Quellen
    Physical (non-sexual) violence by adults against children – spanking, slapping, hitting, strapping, whipping and so on – is another vast source of traumatic experience. A 1995 nationwide Gallup survey asked parents if they had spanked, slapped, pinched, or hit their children one or more times in the last year. The vast majority responded that they did. (Steven Wineman - Trauma and Nonviolent Social Change)
    Kommentar
    Von allen oben angegebenen Begriffe elterlicher Gewalttätigkeit gegen ihre Kinder kann ich "to pinch" nicht recht unterbringen. Ich lese "kneifen", aber es klingt in dieser Reihe ziemlich 'bagatell' und hat auch eine Konnotation von flachsen, Spaß machen, anmachen. "Zusammendrücken" bringt mich der Sache offenbar näher, die ich mir da vorzustellen habe, aber was wäre ein deutscher Begriff?
    Jemand eine Idee? Quetschen?
    (bah ist das widerlich)
    Verfasserschnurpfeilzone (240012) 26 Jun. 07, 00:59
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    pinchder Kniff  Pl.: die Kniffe
    to pinch  | pinched, pinched |ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
    at a pinch (Brit.)im Notfall
    at a pinch (Brit.)notfalls  Adv.
    with a pinch of saltcum grano salis   - bildungssprachlich
    if it comes to the pinchwenn es zum Schlimmsten kommt
    I know where the shoe pinches.Ich weiß, wo der Schuh drückt.
    Kommentar
    'kneifen' ist definitv KEINE bagatelle ... kann wirklich schweinisch weh tun (insbesondere von erwachsenen gegenüber kindern) und hinterläßt unter umständen extrem derbe blaue flecken.
    #1Verfasser KlausB (299369) 26 Jun. 07, 06:54
    Vorschlagkneifen und auch zwicken
    Kommentar
    Sicherlich keine Bagatelle.
    #2Verfasserhic26 Jun. 07, 07:12
    Kommentar
    Danke euch, bin erstaunt. Ist mir offenbar nie passiert, weshalb mir diese Konnotation irgendwie durch die Lappen gegangen sein muß.
    #3Verfasserschnurpfeilzone (240012) 26 Jun. 07, 18:14
    Kommentar
    Stimme KlausB und hic zu, allerdings würde ich "zwicken" noch eher eine mögliche "spielerische" Note zuweisen als "kneifen".
    #4Verfasserkinxi (241630) 26 Jun. 07, 18:26
    Kommentar
    Stimme KlausB und hic zu, allerdings würde ich "zwicken" noch eher eine mögliche "spielerische" Note zuweisen als "kneifen".
    #5Verfasserkinxi (241630) 26 Jun. 07, 18:26
    Kommentar
    Dann kennst Du auch nicht dieses Spiel:

    A says: Adam and Eve and Pinch-me-well went down to bathe.

    Adam and Eve were drowned. - Now who was the one to be saved?

    B answers: Pinch-me-well!

    B to A: (Ouch!)

    . . .
    #6VerfasserDaddy26 Jun. 07, 18:34
    Kommentar
    War das Kneif-mich oder Zwick-mich? ;-)
    #7Verfasserkinxi (241630) 26 Jun. 07, 18:36
    Kommentar
    'Pinch-me-well' hat noch ein Geschwister(chen): 'Pinch-me-tight' . . .

    Die Aufteilung von 'zwicken' und 'kneifen' nach Gutdünken, solange innerhalb einer Übersetzung konsistent . . .
    #8VerfasserDaddy ;:-)26 Jun. 07, 18:46
    Kommentar
    Schätze, Adam und Eva waren auf Deutsch mit "Zwick-ganz-fest" unterwegs...
    #9Verfasserkinxi (241630) 26 Jun. 07, 18:51
    Kommentar
    Schön, aber das 'mich' ist unerläßlich, um 'A' sozusagen ausdrücklich dazu aufzufordern, 'B' zu zwicken, zu kneifen . . .

    Meine Übersetzung(en):

    'Kneif-mich wohl' und 'Kneif-mich-fest'
    oder:
    'Zwick-mich-wohl' und 'Zwick-mich fest' . . .
    #10VerfasserDaddy26 Jun. 07, 18:55
    Kommentar
    @ Daddy: Das hatte ich schon verstanden. Wollte nur nochmal den gewissen gefühlten Unterschied zwischen Zwicken und Kneifen deutlich machen als Reaktion auf schnurpfeilzones
    " Ich lese "kneifen", aber es klingt in dieser Reihe ziemlich 'bagatell' und hat auch eine Konnotation von flachsen, Spaß machen, anmachen."
    Mag sein, dass "Zwicken" und "Kneifen" von anderen Menschen gleich empfunden wird...
    #11Verfasserkinxi (241630) 26 Jun. 07, 19:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt