wie soll Qualitätsmanagement denn gelebt werden? Hast du mehr Kotext dazu?

Nope, just the heading for the text for the QM software (text is from the marketing dept.)

maybe "integrated and lively"?

I had initially thought of integrated and alive, but ...
(how about lively integrated, LOL)

Ich vermute, dass der Bindestrich ein Gedankenstrich sein sollte, also:
"Qualitätsmanagement - integriert und gelebt."

"Gelebt" heißt hier (unabhängig ob Binde- oder Gedankenstrich) "mit Leben erfüllt", wie in "Er lebte seinen Glauben" = "Er richtete sein Handeln nach seinem Glauben"; "Sie hat ihr Werk gelebt" = "Sie hat das, was sich in ihrem Werk ausdrückt, zu ihrem Lebensinhalt gemacht."
http://www.neues-deutschland.de/artikel/12205...
"Der Wandel (im Vorgehen, in der Zielsetzung) muss gelebt werden" = "Der Wandel muss zu realen Folgen führen."
http://www.abendblatt.de/daten/2008/03/15/858...

Übersetzungsvorschlag:
"Quality management - integrated and implemented (into reality)"

Way to go AndreasS, beautiful! Thanks so much.

How about doing the same for 'prozessbegleitend' as in
'QM-Aufgaben können prozessbegleitend in das workflow einfließen' or should I start another thread?

Yes, please do, although I'm not sure yet if I cn come up with a solution for you.

"QM functions can be integrated into the workflow concomitantly with the process(es)."

BTW: Der Workflow (capitalized and masculine). The gender is inherited from the German equivalent: the flow = der Fluss

Oops, I've been staring at the English missing page, sorry and thanks again.
(Please say you're working tomorrow too, I have to get this text finished, LOL!)

And the winner is:

Quality Management – integrated and put into practice

Thanks to all for all the ideas

prozessbegleitend: in parallel with process flow / work flow