bâclé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bâclé
bâcler (Verb)

Adjektive / Adverbien

bâclé, bâclée  Adj. [ugs.]   - travail

schluderig (auch: schludrig) [ugs.]   - Arbeit

Verben

bâcler [ugs.]	schludern  | schluderte, geschludert | [ugs.]
bâcler [ugs.]	pfuschen  | pfuschte, gepfuscht | [ugs.]
bâcler [ugs.]	schlampen  | schlampte, geschlampt | [ugs.]
bâcler qc. [ugs.]	etw.^Akk. hinpfuschen  | pfuschte hin, hingepfuscht | [ugs.]
bâcler qc. [ugs.]	etw.^Akk. verpfuschen  | verpfuschte, verpfuscht |
bâcler qc. [ugs.]	etw.^Akk. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [ugs.]
bâcler [ugs.]	schlunzen  | schlunzte, geschlunzt | [ugs.]   regional
bâcler mon (oder: ton, son, ...) travail [ugs.]	hudeln  | hudelte, gehudelt | [ugs.]

Substantive

l'ouvrage bâclé  m.	das Machwerk  Pl.: die Machwerke [pej.]
le travail bâclé [pej.]	die Schluderei  Pl.: die Schludereien [pej.]
le travail bâclé [pej.]	die Stümperei  Pl.: die Stümpereien [pej.]
le travail bâclé [ugs.]	der Murks  kein Pl. [pej.]   - salopp für: schlecht ausgeführte Arbeit

Beispiele

Les ouvriers ont fait un travail bâclé.

Die Handwerker haben gehudelt.

Phrasen

bâcler le travail [ugs.]

hudeln  | hudelte, gehudelt | [ugs.]