Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la dentelle [TEXTIL.] | die Spitze Pl.: die Spitzen | ||||||
| la dentelle à la fourche | die Gabelhäkelei Pl.: die Gabelhäkeleien | ||||||
| la dentelle aux fuseaux | die Klöppelspitze Pl.: die Klöppelspitzen | ||||||
| la garniture de dentelle [TEXTIL.] | der Spitzenbesatz Pl.: die Spitzenbesätze | ||||||
| l'application de dentelle f. | das Ansetzen von Spitze kein Pl. [Nähen] | ||||||
| l'enrouleur de dentelle m. [TECH.] | der Spitzenanroller | ||||||
| la pose de dentelle [TEXTIL.] | das Spitzenannähen kein Pl. [Nähen] | ||||||
| le tissu de dentelle [TEXTIL.] | das Spitzengewebe Pl.: die Spitzengewebe | ||||||
| l'appareil à denteler m. [TECH.] | der Auszackapparat Pl.: die Auszackapparate [Nähmaschinen] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dentelle | |||||||
| denteler (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| denteler qc. [TECH.] | etw.Akk. auszacken | zackte aus, ausgezackt | [Maschinenwesen] | ||||||
| denteler qc. [TECH.] | etw.Akk. zähnen | zähnte, gezähnt | [Maschinenwesen] | ||||||
| denteler qc. [TECH.] | etw.Akk. zacken | zackte, gezackt | [Maschinenwesen] | ||||||
| faire de la dentelle | klöppeln | klöppelte, geklöppelt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire dans la dentelle [fig.] - au sens de : avoir le sens des nuances | behutsam vorgehen | ging vor, vorgegangen | | ||||||
| ne pas faire dans la dentelle [fig.] - au sens de : agir grossièrement, sans finesse | kräftig zuschlagen | schlug zu, zugeschlagen | | ||||||
| ne pas faire dans la dentelle [fig.] - au sens de : agir grossièrement, sans finesse | nicht zimperlich sein | war, gewesen | | ||||||
| ne pas faire dans la dentelle [fig.] - au sens de : agir grossièrement, sans finesse | sichAkk. wie die Axt im Walde benehmen [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
