detach - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. ablösen  | löste ab, abgelöst |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. demontieren  | demontierte, demontiert |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. losmachen  | machte los, losgemacht |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. loslösen  | löste los, losgelöst |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. abmachen  | machte ab, abgemacht |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. trennen  | trennte, getrennt |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. heraustrennen  | trennte heraus, herausgetrennt |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to detach sth.  | detached, detached |	etw.^acc. absondern  | sonderte ab, abgesondert |
to detach oneself from so. (or: sth.)	sich^acc. von jmdm./etw. lösen
to detach  | detached, detached | [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to detach so. (or: sth.)  | detached, detached | [MIL.]	jmdn./etw. abkommandieren  | kommandierte ab, abkommandiert |
to detach a coupon  | detached, detached |	Coupon abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to detach a coupon  | detached, detached |	Kupon abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |

Nouns

detached house	das Einzelhaus  pl.: die Einzelhäuser
detached house	alleinliegendes Haus
detached house	das Einfamilienhaus  pl.: die Einfamilienhäuser
detached house	freistehendes (or: frei stehendes) Haus
detached house	das Gartenhaus  pl.: die Gartenhäuser
detached house	der Pavillon  pl.: die Pavillons
detached quarters	separate Unterkunft
detached building	freistehendes (or: frei stehendes) Gebäude
detached mole [ENGIN.]	allein stehender Hafendamm   [Hydraulic Engineering]
detached representation [TECH.]	aufgelöste Darstellung   - Stromlaufplan
detaching device [TECH.]	die Abziehvorrichtung  pl.: die Abziehvorrichtungen
detached rectangular grid-roof [ARCH.]	abgehängte Kassettendecke
detaching hook [TECH.]	der Auslösehaken  pl.: die Auslösehaken
detaching hook [TECH.]	der Entkopplungshaken   or: Entkoppelungshaken  pl.: die Entkopplungshaken, die Entkoppelungshaken

Definitions

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  pl.: die Sargdeckel   [Mining]

Related search terms

dissociate, disconnect, sever, separate, subduct, remove