hamstring+muscle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hamstring muscle [ANAT.]	hinterer Oberschenkelmuskel
hamstring muscles  pl. [ANAT.]	hintere Oberschenkelmuskulatur
muscle	der Muskel  pl.: die Muskeln
hamstring [ANAT.]	die Kniesehne  pl.: die Kniesehnen
hamstring [ANAT.]	hinterer Oberschenkelmuskel
hamstring   - of quadrupeds [ZOOL.]	die Achillessehne  pl.: die Achillessehnen   - bei Vierfüßern
hamstrings  pl. [ANAT.]	rückseitige Oberschenkelmuskulatur
muscle soreness	der Muskelkater  pl.: die Muskelkater
muscle bundle	das Muskelbündel  pl.: die Muskelbündel
muscle pain	die Muskelschmerzen
muscle work	die Muskelarbeit  pl.: die Muskelarbeiten
muscle ache	der Muskelkater  pl.: die Muskelkater
muscle man	der Kraftprotz  pl.: die Kraftprotze/die Kraftprotzen
muscle spindle [ANAT.]	die Muskelspindel  pl.: die Muskelspindeln

Verbs

to hamstring sth.  | hamstringed, hamstringed |	etw.^acc. unterbinden  | unterband, unterbunden |
to hamstring sth.  | hamstringed, hamstringed |	etw.^acc. vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
to hamstring so.  | hamstringed, hamstringed |	jmdn. handlungsunfähig machen  | machte, gemacht |
to hamstring so. (or: sth.)  | hamstringed, hamstringed |	jmdn./etw. verkrüppeln  | verkrüppelte, verkrüppelt |
to hamstring so. (or: sth.)  | hamstringed, hamstringed |	jmdn./etw. verstümmeln  | verstümmelte, verstümmelt |
to hamstring so. (or: sth.)  | hamstringed, hamstringed | [fig.]	jmdn./etw. lähmen  | lähmte, gelähmt |
to muscle in  | muscled, muscled |	mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |
to muscle in (on sth.)  | muscled, muscled | [coll.]	sich^acc. (in etw.^acc.) hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
to wrench a muscle  | wrenched, wrenched |	sich^dat. einen Muskel zerren
to advance a muscle  | advanced, advanced |	einen Muskel vorlagern
to tear a muscle  | tore, torn |	sich^dat. einen Muskel zerren

Adjectives / Adverbs

muscle-bound  adj.	übertrieben muskulös
muscle-bound  adj.	vor Muskeln strotzend
muscle-bound  adj.	muskelbepackt [coll.]

Phrases / Collocations

to muscle in on sth.	sich^dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^acc. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to muscle in on sth.	sich^dat. Zutritt zu etw.^acc. verschaffen
to flex one's muscles [fig.] [coll.]	zeigen, was man draufhat [coll.]
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (or: spielen lassen) [fig.]