simultaneous translation - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

simultaneous translation	die Simultan-Übersetzungsanlage  pl.: die Simultan-Übersetzungsanlagen
simultaneous translation	die Simultanübersetzung  pl.: die Simultanübersetzungen
translation [LING.][TECH.]	die Übersetzung  pl.: die Übersetzungen
translation	die Umsetzung  pl.: die Umsetzungen
translation	die Umwertung  pl.: die Umwertungen
translation	die Umrechnung  pl.: die Umrechnungen
slipping	die Translation  pl.: die Translationen
translation [MATH.]	die Translation  pl.: die Translationen
translation [TECH.]	die Translation  pl.: die Translationen   [Mechanics]
translation [TECH.]	die Parallelverschiebung  pl.: die Parallelverschiebungen
translation [TECH.]	die Schiebung  pl.: die Schiebungen   [Mechanics]
translation [TECH.]	die Translationsbewegung  pl.: die Translationsbewegungen
translation [BIOL.]	die Translation  pl.: die Translationen   - von Proteinen   [Molekularbiologie]
translation   - in switching [TELECOM.]	die Umwandlung  pl.: die Umwandlungen

Adjectives / Adverbs

simultaneous  adj.	gleichzeitig
simultaneous  adj.	simultan
simultaneous  adj.	zeitgleich
simultaneous locking [TECH.]	gleichschließend  adj.
non-simultaneous  adj.	ungleichzeitig
quasi-simultaneous  adj.	quasisimultan

Verbs

to be simultaneous  | was, been |	gleichzeitig erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
to be simultaneous  | was, been |	simultan erfolgen  | erfolgte, erfolgt |

Examples

with simultaneous consideration	unter gleichzeitiger Berücksichtigung
terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^acc. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt

Phrases / Collocations

an accurate translation	eine gewissenhafte Übersetzung
an accurate translation	eine genaue Übersetzung

Related search terms

coevally, synchronistically, coinstantaneous, contemporaneously, contemporaneous, concurrent, simultaneously