Ton - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Ton
tona (rzeczownik)

Rzeczowniki

ton  m.  liczba mnoga tony	der Tonfall  liczba mnoga die Tonfälle
dźwięk  m.  liczba mnoga dźwięki	der Ton  liczba mnoga die Töne
ił  m.  liczba mnoga iły	der Ton  liczba mnoga die Tone   - Lehm
ton  m.  liczba mnoga tony [MUS.]	der Ton  liczba mnoga die Töne
glina  ż.  liczba mnoga gliny [GEOL.]	der Ton  liczba mnoga die Tone
glinka  ż. [zdr.]  liczba mnoga glinki [GEOL.]	der Ton  liczba mnoga die Tone
tonacja (koloru)  ż.  liczba mnoga tonacje [ART.]	der Ton  liczba mnoga die Töne   - Farbton
częstotliwość nośna dźwięku [TECH.]	die Tonträgerfrequenz
tona  ż.  liczba mnoga tony [skr.: t]	die Tonne  liczba mnoga die Tonnen [skr.: t]   - Massemaß
obraz i dźwięk	Bild und Ton
ton ciągły	der Dauerton  liczba mnoga die Dauertöne
ton wzorcowy [MUS.]	der Kammerton  liczba mnoga die Kammertöne
wysokość tonu [MUS.]	die Tonhöhe  liczba mnoga die Tonhöhen
tona rejestrowa brutto [COMM.]	die Bruttoregistertonne  liczba mnoga die Bruttoregistertonnen [skr.: BRT]

Przyimki / Zaimki

nagraniowy  przym.

Ton...

Czasowniki

tonąć  dokonany utonąć, zatonąć	sinken  | sank, gesunken |
tonąć  dokonany utonąć, zatonąć	untergehen  | ging unter, untergegangen |
tonąć  dokonany utonąć, zatonąć	versinken  | versank, versunken |
tonąć  dokonany utonąć, zatonąć	absaufen  | soff ab, abgesoffen | [pot.]
spuszczać z tonu [przen.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [przen.]
tonąć w aktach  dokonany utonąć, zatonąć [przen.]	Akten wälzen  | wälzte, gewälzt |
tonąć w długach [przen.]	von Schulden erdrücken werden [przen.]
uderzyć w ten sam ton [przen.]	ins gleiche Horn blasen  | blies, geblasen | [przen.]   - der gleichen Meinung sein
uderzyć w ten sam ton [przen.]	ins gleiche Horn stoßen  | stieß, gestoßen | [przen.]   - der gleichen Meinung sein

Zwroty

spuszczać (również: spuścić) z tonu	klein beigeben [przen.]
Tonący brzytwy się chwyta.	Der Ertrinkende klammert sich an jeden Strohhalm.

Wyrazy podobne

tona, tron

W obrębie poszukiwania

glinka, tonacja, ił

Tonart, Tonerde, Tonfall, Schall