strach - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

strach  m.  nie ma lm.	die Angst  liczba mnoga die Ängste
strach  m.  nie ma lm.	die Beklemmung  liczba mnoga die Beklemmungen
strach  m.  nie ma lm.	das Erschrecken  nie ma lm.
strach  m.  liczba mnoga strachy	der Schrecken  liczba mnoga die Schrecken   - etwas, was Schrecken oder Angst hervorruft
strach  m.  nie ma lm.	die Furcht  nie ma lm. [poet.]
paniczny strach	Angst und Schrecken
strach na wróble	die Vogelscheuche  liczba mnoga die Vogelscheuchen
strach przed kontaktem (fizycznym)	die Berührungsangst  liczba mnoga die Berührungsängste
strach przed lataniem	die Flugangst  liczba mnoga die Flugängste
strach przed związkiem [PSYCH.]	die Bindungsangst  liczba mnoga die Bindungsängste
generowanie strachu	die Angstmacherei  pl.
sianie strachu	die Angstmacherei  pl.
szerzenie strachu	die Angstmacherei  nie ma lm.
tunel strachu	die Geisterbahn  liczba mnoga die Geisterbahnen
uczucie strachu	das Angstgefühl  liczba mnoga die Angstgefühle
strach przed utratą bliskiej osoby [PSYCH.]	die Verlustangst  liczba mnoga die Verlustängste
cykor  m.  liczba mnoga cykory [pot.]   - strach	der Schiss  pl.   - salopp für: Angst

Przymiotniki / Przysłówki

ze strachem	angstvoll  przysł.
ze strachu	aus Angst
ze strachu przed kimś (albo: czymś)  przysł.	aus Furcht vor jmdm./etw.
bez strachu	furchtlos  przysł. [poet.]
budzący strach	Furcht einflößend
budzący strach	Furcht erregend
wzbudzający strach	furchteinflößend  przym.
napawający strachem	Furcht einflößend
napawający strachem	Furcht erregend
pełny strachu	angstvoll  przym.

Czasowniki

poczuć strach	Angst bekommen  | bekam, bekommen |
odczuwać strach przed kimś (albo: czymś)	Furcht vor jmdm./etw. empfinden  | empfand, empfunden |
napędzać komuś stracha	jmdm. Angst machen  | machte, gemacht |
mieć stracha [pot.]	Muffe haben  | hatte, gehabt | [pot.]
być jak sparaliżowanym ze strachu [przen.]	vor Angst wie gelähmt sein [przen.]
ogarniać kogoś   - strach, zmęczenie	jmdn. überkommen  | überkam, überkommen |   regionalnie   - Angst, Müdigkeit

Zwroty

napędzić komuś strachu [przen.]	jmdm. Angst einjagen [przen.]
napędzić komuś strachu (również: stracha) [przen.]	jmdm. einen Schreck einjagen [przen.]

Wyrazy podobne

starać, strych

Storch, Strahl, Strauch, Strich, Tracht

W obrębie poszukiwania

trwoga, przestrach, postrach, lęk