koń - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

koń  m.  Pl.: konie [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   wiss.: Equus
koń mechaniczny  m. [Abk.: KM]	die Pferdestärke  Pl.: die Pferdestärken [Abk.: PS]
koń na biegunach	das Schaukelpferd  Pl.: die Schaukelpferde
koń bojowy [HIST.]	das Schlachtross  Pl.: die Schlachtrosse/die Schlachtrösser
koń Przewalskiego [ZOOL.]	das Przewalski-Pferd  Pl.: die Przewalski-Pferde
koń trojański [ugs.] [COMP.]	Trojanisches Pferd   [Internet]
koń trojański [fig.] [COMP.]	der Trojaner   auch: Troianer  Pl.: die Trojaner, die Troianer   [Internet]
koń wyścigowy [SPORT]	das Rennpferd  Pl.: die Rennpferde   [Pferdesport]
koń gorącokrwisty [ZOOL.]	das Warmblut  kein Pl.   - Pferd
koń półkrwi [ZOOL.]	das Halbblut  Pl.: die Halbblüter   - Pferd
srokaty koń	der (auch: die) Schecke  Pl.: die Schecken
dziki koń [ZOOL.]	das Wildpferd  Pl.: die Wildpferde   wiss.: Equus ferus
jarmark koni	der Pferdemarkt  Pl.: die Pferdemärkte
stadnina (koni)  f.  Pl.: stadniny	das Gestüt  Pl.: die Gestüte

Verben

anglizować (auch: anglezować) konia	ein Pferd anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
odprzęgać konia  perfektiv: odprząc	ein Pferd abspannen  | spannte ab, abgespannt |
odprzęgać konia  perfektiv: odprzęgnąć	ein Pferd abschirren  | schirrte ab, abgeschirrt |
okiełznać konia	ein Pferd aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt |
osiodłać konia	ein Pferd aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
pętać konie	Pferden die Vorderbeine fesseln
podkuć konia	ein Pferd beschlagen  | beschlug, beschlagen |
podkuwać konia  perfektiv: podkuć	ein Pferd beschlagen  | beschlug, beschlagen |
rozkiełznywać konia  perfektiv: rozkiełznać	ein Pferd abzäumen  | zäumte ab, abgezäumt |
rozsiodływać konia  perfektiv: rozsiodłać	ein Pferd absatteln  | sattelte ab, abgesattelt |
sprzęgać konia  perfektiv: sprzęgnąć	ein Pferd ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
zaprzęgać konia	ein Pferd vorspannen  | spannte vor, vorgespannt |
zaprzęgać konia  perfektiv: zaprząc	ein Pferd einspannen  | spannte ein, eingespannt |
walić konia [vulg.]	wichsen  | wichste, gewichst | [vulg.]

Phrasen

tyrać jak koń [fig.]	sich^Dat. sein Brot sauer verdienen [fig.]
koń by się uśmiał [fig.] [ugs.]	da lachen ja die Hühner [fig.] [ugs.]
twarz jak koń	das Pferdegesicht  Pl.: die Pferdegesichter
zmęczony jak koń po westernie [sl.]	hundemüde [ugs.]   - emotional verstärkend
dosiąść konia	auf ein Pferd aufsitzen
zrobić kogoś w konia [fig.] [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
zrobić kogoś w konia [fig.] [ugs.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.] [ugs.]
ujeżdżać (auch: ujeździć) konia [SPORT]	ein Pferd einreiten   [Reiten]

Beispiele

Ten mężczyzna posiada kilka koni.

Dieser Mann besitzt ein paar Pferde.

Adjektive / Adverbien

gniady  Adj.   - koń

braun   - Pferd

Orthographisch ähnliche Wörter

okoń