lód - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lód  m.  Pl.: lody	das Eis  kein Pl.
lody  m. Pl. [KULIN.]	das Eis  kein Pl.   - Speiseeis
lody  m. Pl. [KULIN.]	das Speiseeis  kein Pl.
lody  m. Pl. [KULIN.]	die Eiscreme  Pl.: die Eiscremes
lód lodowcowy	das Gletschereis  kein Pl.
lód pakowy	das Packeis  kein Pl.
lód płynący	das Treibeis  kein Pl.
lód sztuczny	das Kunsteis  kein Pl.
lód wodny	das Wassereis  kein Pl.
lód w kostkach	das Würfeleis  kein Pl.
worek na lód	der Eisbeutel  Pl.: die Eisbeutel
suchy lód	das Trockeneis  kein Pl.   - Kohlensäureschnee
worek na lód   - okład	der Kühlbeutel   - mit Eis gefüllt
kruszony lód   hauptsächlich  [KULIN.]	zerstoßenes Eis

Verben

jeść lody	Eis essen  | aß, gegessen |
pokrywać się lodem	vereisen  | vereiste, vereist |
przełamywać lody  perfektiv: przełamać [fig.]	das Eis brechen  | brach, gebrochen | [fig.]
zostawić kogoś na lodzie [ugs.]	jmdn. hängen lassen [ugs.]
robić komuś loda [ugs.] [sl.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen |
mieć pieniędzy jak lodu [fig.]	Geld wie Heu haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć pieniędzy jak lodu [fig.]	im Geld schwimmen  | schwamm, geschwommen | [fig.]

Beispiele

Załamał się pod nim lód.

Er ist ins Eis eingebrochen.

Phrasen

cienki lód [fig.]	ein schmaler Grat [fig.]
zostawić kogoś na lodzie [ugs.]	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt | [ugs.]
pierwsze lody (zostały) przełamane [fig.]	das Eis ist gebrochen [fig.]