ogień - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ogień  m.  Pl.: ognie	das Feuer  Pl.
ogień  m.  Pl.: ognie [fig.] [ugs.] [MED.]	das Feuermal  Pl.: die Feuermale
ogień  m.  Pl.: ognie [fig.] [ugs.] [MED.]	der Rotweinfleck  Pl.: die Rotweinflecke/die Rotweinflecken [fig.] [ugs.]
ogień ciągły	das Dauerfeuer  Pl.: die Dauerfeuer
ogień karabinowy	das Gewehrfeuer  Pl.: die Gewehrfeuer
ogień pieca	das Herdfeuer  Pl.: die Herdfeuer
ogień w kominku	das Kaminfeuer  Pl.: die Kaminfeuer
krzyżowy ogień   auch  [fig.] [MILIT.]	das Kreuzfeuer  Pl.: die Kreuzfeuer   auch  [fig.]
tlący się ogień	der Schwelbrand  Pl.: die Schwelbrände
miotacz ognia	der Flammenwerfer  Pl.: die Flammenwerfer
połykacz ognia	der Feuerschlucker  Pl.: die Feuerschlucker
słup ognia	die Stichflamme  Pl.: die Stichflammen
sztuczne ognie  Pl.	das Feuerwerk  Pl.: die Feuerwerke
zimne ognie  Pl.	die Wunderkerze  Pl.: die Wunderkerzen

Verben

otwierać ogień  perfektiv: otworzyć	das Feuer (auf jmdn./etw.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
rozniecać ogień  perfektiv: rozniecić	ein Feuer entzünden  | entzündete, entzündet |
rozpalać ogień  perfektiv: rozpalić	Feuer anfachen  | fachte an, angefacht |
wstrzymać ogień	das Feuer einstellen  | stellte ein, eingestellt |
wzniecać ogień  perfektiv: wzniecić	Feuer anfachen  | fachte an, angefacht |
wzniecać ogień  perfektiv: wzniecić	ein Feuer entzünden  | entzündete, entzündet |
nastawiać coś na mały ogień  perfektiv: nastawić	etw.^Akk. auf kleine Flamme stellen  | stellte, gestellt |
nastawiać coś na mały ogień  perfektiv: nastawić	etw.^Akk. runterschalten  | schaltete runter, runtergeschaltet |   - Flamme
iść na pierwszy ogień  perfektiv: pójść [fig.]	den Anfang machen  | machte, gemacht |
gotować coś na małym ogniu [KULIN.]	etw.^Akk. köcheln  | köchelte, geköchelt |

Adjektive / Adverbien

na małym ogniu [KULIN.]	auf kleiner Flamme   auch  [fig.]
na małym ogniu [KULIN.]	auf Sparflamme   hauptsächlich  [fig.]

Definitionen

tradycja palenia tzw. ognia wielkanocnego [REL.]	das Osterfeuer  Pl.   [Christentum]
przedostanie się pożaru poprzez rozprzestrzenianie się ognia [BAU.]   - z jednego budynku do drugiego	die Brandausbreitung  Pl.: die Brandausbreitungen

Phrasen

ogień namiętności	Feuer der Leidenschaft
w ogniu zmagań [fig.]	im Eifer des Gefechts [fig.]
stać w ogniu	in Flammen stehen
igrać z ogniem [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
dolewać oliwy do ognia [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
wyciągać dla kogoś kasztany z ognia [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
wyjmować dla kogoś kasztany z ognia [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ogier

Orgie