qualquer - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

qualquer  Pron.  - Pl.: quaisquer	irgendein | irgendeine | irgendein
qualquer  Pron.	beliebig  Adj.
qualquer  Pron.   - sem plural	irgend  Adv.
qualquer um, qualquer uma  Pron.   - pessoa	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
qualquer um, qualquer uma  Pron.   - pessoa	irgendjemand
qualquer  Pron.	x-beliebig  Adj. [ugs.]
qualquer  Pron. (Brasil)   - no lugar de nenhum   - uso incorreto	keinerlei  Adj.
qualquer coisa  Pron.	irgendetwas
qualquer pessoa  Pron.	irgendwer
qualquer coisa  Pron.   - indefinido	etwas
qualquer coisa  Pron.	irgendwas [ugs.]   - irgendetwas
uma pessoa qualquer  Pron.	irgendjemand

Adjektive / Adverbien

qualquer dia	irgendwann
qualquer dia	irgendeinmal  Adv.
a qualquer hora	zu jeder beliebigen Zeit
a (oder: para) qualquer lugar	irgendwohin
a qualquer momento	jeden Augenblick
a qualquer momento	jeden Moment
a qualquer hora	jederzeit   - zu jeder Zeit
a qualquer momento	jederzeit   - in jedem Moment
toda e qualquer	jeder | jede | jedes beliebige
qualquer-terreno  m./f.  Adj.	Gelände...
de qualquer maneira	ohnehin
de qualquer maneira	sowieso
a qualquer hora do dia	zu jeder Tageszeit
de qualquer forma	jedenfalls

Verben

atirar a.c. (para qualquer lugar)	etw.^Akk. (irgendwohin) pfeffern  | pfefferte, gepfeffert | [ugs.]
dar uma desculpa qualquer	irgendeine Ausrede geben
atirar para qualquer lado	herumballern  | ballerte herum, herumgeballert | [ugs.]
atirar para qualquer lado	herumschießen  | schoss herum, herumgeschossen | [ugs.]
comer qualquer coisa (Portugal)	eine Kleinigkeit essen
fazer a.c. de qualquer jeito   - escrever, pintar	etw.^Akk. hinschludern  | schluderte hin, hingeschludert | [ugs.] [pej.]
não ter qualquer ligação com a.c.	in keinem Zusammenhang mit etw.^Dat. stehen

Substantive

veículo qualquer-terreno [Abk.: VQT]	das Geländefahrzeug  Pl.: die Geländefahrzeuge
veículo qualquer-terreno [Abk.: VQT]	der Geländewagen  Pl.: die Geländewagen/die Geländewägen

Definitionen

qualquer música cantada por coro [MUS.]

der Choral  Pl.: die Choräle

Phrasen

a qualquer preço	um jeden Preis
a qualquer preço	auf Teufel komm raus [fig.]   - um jeden Preis
de qualquer maneira	auf beliebige Art

Beispiele

Eu não tenho qualquer problema com isso.	Ich habe absolut kein Problem damit.
Só vamos comer qualquer coisa rápida.	Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.
em qualquer situação	in allen Lebenslagen
em qualquer situação	in jeder Lebenslage
Toda e qualquer forma de ajuda é bem-vinda.	Jede Form von Hilfe ist willkommen.

Aus dem Umfeld der Suche

alguma, algum, arbitrariamente