alguma - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

algum, alguma  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
algum, alguma  Pron.	mancher | manche | manches
algum, alguma  Pron.   - um pouco de	etlicher | etliche | etliches   - wenig, etwas
alguma coisa  Pron.   - indefinido	etwas

Adjektive / Adverbien

algum, alguma  Adj.   - com sentido de nenhum	keinerlei   - in Negativsätzen
alguma vez	einmal  Adv.
alguma vez	jemals  Adv.
em alguma parte	irgendwo  Adv.
alguma vez	je  Adv.   - jemals
de forma alguma	auf keinen Fall
de forma alguma	keineswegs  Adv.
de forma alguma	beileibe  Adv.
de maneira alguma	auf keinen Fall
de maneira alguma	keineswegs  Adv.
de maneira alguma	ausgeschlossen  Adv.
em parte alguma	nirgends  Adv.
em parte alguma	nirgendwo  Adv.
de forma alguma	nicht im Entferntesten   - keineswegs

Substantive

viagem (para alguma cidade)	der Städtetrip  Pl.: die Städtetrips
barba de alguns dias	der Stoppelbart  Pl.: die Stoppelbärte
meio para alcançar alguma finalidade	Mittel zum Zweck

Verben

dirigir-se (a algum lugar)	sich^Akk. (an einen Ort) begeben  | begab, begeben |
frequentar (algum lugar)	verkehren (in)  | verkehrte, verkehrt |
ir (a algum lugar)	sich^Akk. (an einen Ort) begeben  | begab, begeben |
colocar alg. (oder: a.c.) (em algum lugar)	jmdn./etw. (an einem bestimmten Ort) platzieren  | platzierte, platziert |
encerrar alg. (em algum lugar)	jmdn. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
expulsar alg. (oder: a.c.) (de algum lugar)	jmdn./etw. hinaustreiben  | trieb hinaus, hinausgetrieben |
tocar (em algum lugar)   - música	(auf (oder: bei) etw.^Dat.) aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
esquecer a.c. (em algum lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) stehen lassen (auch: stehenlassen)  | ließ stehen, stehengelassen |   - vergessen
esquecer a.c. (em algum lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen (auch: liegenlassen)  | ließ liegen, liegengelassen |   - vergessen
esquecer-se de a.c. (em algum lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen (auch: liegenlassen)  | ließ liegen, liegengelassen |   - vergessen
ficar (em algum lugar)   - ser esquecido	liegen bleiben   - vergessen werden
tirar alg. (de algum lugar) [ugs.]	jmdn. (irgendwo) aufgabeln  | gabelte auf, aufgegabelt | [ugs.]
velejar (por algum lugar) [NAUT.]	etw.^Akk. absegeln  | segelte ab, abgesegelt |
transferir a.c. (para algum lugar) [COMP.]	etw.^Akk. überspielen  | überspielte, überspielt |

Beispiele

Alguma dúvida?	Gibt es Unklarheiten?
Alguma dúvida?	Irgendwelche Unklarheiten?
(Deseja) mais alguma coisa?	(Möchten Sie) noch etwas?
Mais alguma coisa?	Kommt noch etwas dazu?
Mais alguma coisa?	Noch etwas?
Mais alguma coisa?	Sonst noch etwas?   - im Geschäft
De forma alguma!	I wo! [ugs.]
Alguma coisa está errada aqui.	Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.]
Alguma coisa não está funcionando direito.	Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.]   - funktioniert nicht einwandfrei
Ainda falta alguma coisa?	Kommt noch etwas hinzu?
Eu quero comer alguma coisa doce.	Ich möchte was Süßes essen.
Deseja mais alguma coisa?	Haben Sie noch einen Wunsch?
Eu tenho alguma coisa em mente.	Mir schwebt (da) etwas vor.
Nem você, nem eu temos alguma coisa a ver com isso.	Weder du noch ich haben etwas damit zu tun.

Phrasen

com tudo e mais alguma coisa	mit allen Schikanen [ugs.]
com tudo e mais alguma coisa	mit allem Drum und Dran [ugs.]
algum dia	eines Tages
algum dia	irgendwann einmal

Orthographisch ähnliche Wörter

algema, alguém, algum, algumas

Alumna

Aus dem Umfeld der Suche

alguns, algumas, qualquer, algum