com - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

com  Präp.	mit  +Dat.
com  Präp.	samt  Präp.  +Dat.
com  Präp.	nebst  Präp.  +Dat.   veraltend
com referência a	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
com referência a a.c.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.
com respeito a alg./a.c.	bezüglich  Präp.  +Gen. [Abk.: bzgl.]
com vista a a.c.	im Hinblick auf etw.^Akk.
com referência a alg./a.c.	im Anschluss an etw.^Akk.   - in Anlehnung
com quê  Pron.   - interrogativo no fim de frase	womit  Adv.   - in Fragesätzen
com que  Pron.   - interrogativo	womit  Adv.   - in Fragesätzen
com respeito a	beziehentlich  Präp.  +Gen. [form.]
junto com	mitsamt  Präp.  +Dat.
junto com	samt  Präp.  +Dat.
para com alg./a.c.	in Bezug auf jmdn./etw.

Verben

prosseguir (com a.c.)	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
terminar (com alg./a.c.)	(mit jmdm./etw.) Schluss machen
cessar com a.c.	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
combinar a.c. (com a.c.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
confundir alg./a.c. (com alg./a.c.)	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
conversar com alg.	sich^Akk. mit jmdm. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
cumprir (com) a.c.	etw.^Akk. befolgen  | befolgte, befolgt |
estar com a.c.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
sustentar-se com a.c.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
ameaçar alg. com a.c.	jmdm. etw.^Akk. androhen  | drohte an, angedroht |
ameaçar alg. com a.c.	jmdm. mit etw.^Dat. drohen  | drohte, gedroht |
comparar alg./a.c. com alg./a.c.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
relacionar alg./a.c. com alg./a.c.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Zusammenhang bringen
relacionar alg./a.c. com alg./a.c.	jmdn./etw. zu (oder: mit) jmdm./etw. in Beziehung setzen

Adjektive / Adverbien

com cuidado	vorsichtig
com gosto	gern   auch: gerne
com certeza	bestimmt   - mit Sicherheit
com determinação	konsequent   - entschlossen
com aditivo	legiert
com antecedência	frühzeitig
com antecedência	im Voraus
com assiduidade	regelmäßig
com atenção	sorgfältig  Adv.
com camadas	schichtig
com cancela	beschrankt
com capacete	behelmt
com cauda	geschweift
com cautela	umsichtig  Adv.

Substantive

concordância  f. (com a.c.)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
sinal (com a mão)	das Handzeichen  Pl.: die Handzeichen
(texto com) áudio   - para aprender idiomas	der Hörtext  Pl.: die Hörtexte
dispêndio  m. com (oder: de)	der Aufwand  Pl.: die Aufwände   - Aufwendung
construção com verbo-suporte [Abk.: CVS] [LING.]	das Funktionsverbgefüge  Pl.: die Funktionsverbgefüge [Abk.: FVG]
identificação  f. (com alg./a.c.) [PSYCH.]	die Identifikation (mit jmdm./etw.)  Pl.: die Identifikationen
acidente de (oder: com) ferry	das Fährunglück  Pl.
aço com liga	legierter Stahl
água com gás	das Sprudelwasser  Pl.: die Sprudelwässer
água com gás	Tafelwasser mit Kohlensäure
água com gás	Wasser mit Kohlensäure
água com gás	das Sodawasser  Pl.: die Sodawässer
água com sabão	die Waschlauge  Pl.: die Waschlaugen
água mineral com gás	der Sprudel  Pl.: die Sprudel

Definitionen

ato de fazer a barba com creme de barbear e lâmina

die Nassrasur  Pl.: die Nassrasuren

Phrasen

correr com alg. [fig.]   - expulsar	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
Com certeza!	Auf alle Fälle!
Com certeza!	Auf jeden Fall!
com licença, (mas)	bei aller Liebe, (aber)
Com licença!	Entschuldigen Sie!
Com licença!	Erlauben Sie!
Com licença!	Gestatten Sie!
Com (muito) prazer.	Mit Vergnügen.
Com (muito) prazer.	(Sehr) gern.
com suor [fig.]	im Schweiße seines Angesichts [fig.]
correr com alg. [fig.]   - expulsar	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
correr com alg. [fig.]   - expulsar	jmdn. hinausjagen  | jagte hinaus, hinausgejagt | [fig.]   - hinauswerfen
apertar com alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
apertar com alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn. in der Mache haben [fig.] [ugs.]   - zusetzen

Beispiele

com batata frita ou com arroz	wahlweise mit Pommes oder mit Reis
Com certeza vai dar certo.	Das klappt bestimmt.
Com esta câmara é fácil focar.	Die Scharfeinstellung ist bei dieser Kamera einfach zu handhaben.
Com licença, este lugar está livre?	Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Com licença, posso ...?	Entschuldigung, darf ich ...?
com poucas pinceladas	mit wenigen Pinselstrichen
com almoço incluído	inklusive Mittagessen
com tudo que tem direito	mit dem ganzen Drumherum
com a idade de 10 anos	im Alter von 10 Jahren
com todas as taxas incluídas	Gebühren inbegriffen
com todas as taxas incluídas	inklusive aller Gebühren
Com o seu comportamento ele ganhou a confiança dos outros.	Sein Verhalten trug ihm das Vertrauen der Anderen ein.
Com o seu comportamento causou bastante confusão.	Mit seinem Verhalten hat er für etlichen Wirbel gesorgt. [ugs.]   - ziemlich viel
A minha blusa combina com a sua calça.	Mein Hemd stimmt mit deiner Hose überein.

Orthographisch ähnliche Wörter

coma, como, Como