ihm - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ihm"

er (Pronomen)

es (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

pronome pessoal neutro dativo	ihm  Personalpron., Dat.
lhe  Pron.   - oblíq. indir. da 3. p. sg.	ihm  Personalpron., Dat.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihm  Personalpron., Dat.
a ela  Pron.   - oblíq. dir. da 3.p.s. fem.	ihm | ihr | ihm
a ele  Pron.   - oblíq. dir. da 3.p.s. masc.	ihm | ihr | ihm
pronome pessoal neutro acusativo	es  Akk.
ele  Pron.   - pessoal	er
pronome pessoal neutro nominativo	es  Nom.
ele, ela  Pron.   - pessoal	es  Nom.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihn  Personalpron., Akk.
pronome pessoal neutro no genitivo	seiner  Personalpron., n.
a menos que  Konj.	es sei denn, (dass)
a não ser que  Konj.	es sei denn, (dass)

Verben

há   Infinitiv: haver	es gibt   Infinitiv: geben
ousar (fazer a.c.)	(es) wagen (etwas zu tun)  | wagte, gewagt |
convém  +Inf.   Infinitiv: convir	es empfiehlt sich zu  +Inf.
ter (grande) pavor de alg./a.c.	es graust jmdm. (oder: jmdn.) vor jmdm./etw.   Infinitiv: grausen
há falta de a.c.   Infinitiv: haver	es mangelt an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
estar assombrado(-a) (Portugal)	es spukt (in etw.^Akk.)   Infinitiv: spuken
ser mal-assombrado(-a) (Brasil)	es spukt (in etw.^Akk.)   Infinitiv: spuken
imitar alg.	es jmdm. gleichtun [form.]
o tempo está a melhorar   Infinitiv: estar (Portugal)	es heitert (sich^Akk.) auf   Infinitiv: aufheitern
o tempo está melhorando   Infinitiv: estar, melhorar (Brasil)	es heitert (sich^Akk.) auf   Infinitiv: aufheitern
o tempo está abrindo   Infinitiv: estar, abrir (Brasil)	es heitert (sich^Akk.) auf   Infinitiv: aufheitern
o tempo está clareando   Infinitiv: estar, clarear (Brasil)	es heitert (sich^Akk.) auf   Infinitiv: aufheitern
o tempo está a clarear   Infinitiv: estar (Portugal)	es heitert (sich^Akk.) auf   Infinitiv: aufheitern
ter paúra de alg./a.c. (Brasil)	es graust jmdm. (oder: jmdn.) vor jmdm./etw.   Infinitiv: grausen

Adjektive / Adverbien

pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
seja como for	wie (es) auch immer (sei)
como calhar	wie es gerade kommt
como sói	wie es (allgemein) üblich ist
a íntegra de	in seiner (oder: ihrer) Gänze
a íntegra de	in seiner (oder: ihrer) Gesamtheit

Beispiele

Despediram-no.	Ihm ist gekündigt worden.
Foi despedido.	Ihm ist gekündigt worden.
É uma pessoa desprovida de ambição/charme/compaixão.	Ihm (oder: Ihr) mangelt es vollkommen an Ehrgeiz/Charme/Mitleid.
É uma pessoa sem coragem/humor/talento.	Ihm (oder: Ihr) mangelt es vollkommen an Mut/Humor/Talent.
Ele tem tudo de mão beijada.	Ihm ist alles nur so zugefallen.
Ele perdeu a coragem.	Ihm ist der Mut abhanden gekommen.
Ele deixou escapar o segredo. [fig.]	Ihm ist das Geheimnis entschlüpft.
Ele está perdendo cabelo. (Brasil)	Ihm gehen die Haare aus.
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Tenho muito dó dele.	Ich habe Mitleid mit ihm.
Ele não é flor que se cheire.	Man kann ihm nicht ganz trauen.
Deram-lhe ordem de despedimento.	Sie haben ihm (oder: ihr) gekündigt.
Ela faz-lhe companhia.	Sie leistet ihm Gesellschaft.
Contei-lhe toda a história, por causa disso deixou de falar comigo.	Ich erzählte ihm die ganze Geschichte, woraufhin er nie wieder mit mir sprach.

Phrasen

No uso das atribuições que lhe conferem a legislação e o estatuto da universidade. [ADMIN.]	Unter Anwendung der ihm durch das Gesetz und die Statuten der Universität verliehenen Befugnisse
pouco importa se ...	es spielt keine Rolle, ob ...
se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen recht ist ...
você se importa que ...? (Brasil)	macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
ele mesmo	er selbst
perder a simpatia de alg.	es sich^Dat. mit jmdm. verscherzen
não ser brincadeira	es in sich haben [ugs.]
não ser tão simples como parece	es in sich haben [ugs.]
ser duro(-a)	es in sich haben [ugs.]
não ser tão inofensivo(-a)	es in sich haben [ugs.]   - gefährlicher sein als gedacht
transar (com alg.) [ugs.] (Brasil)	es mit jmdm. treiben [ugs.]
dar uma queca [ugs.] [vulg.] (Portugal)	es mit jmdm. treiben [ugs.]
como se não houvesse amanhã	als ob es kein Morgen gäbe

Aus dem Umfeld der Suche

dir, ihr, Ihnen, ihn