as - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lá bemol [MUS.]	das as   auch: As  Pl.: die Asse
a  m.   - letra a	das A
o ás | a ás [fig.]   auch  [SPORT]	das Ass  Pl.: die Asse [ugs.]
ás  m.   - baralho de cartas	das Ass  Pl.: die Asse   [Kartenspiel]
mulher-a-dias  f. (Portugal)	die Putzfrau  Pl.: die Putzfrauen
mulher-a-dias  f. (Portugal)	die Zugehfrau  Pl.: die Zugehfrauen
as entranhas  Pl.	die Gedärme
as entranhas  Pl.	die Eingeweide
as entranhas  Pl.	das Gescheide   - Jägersprache
as hidrófitas  Pl. [BOT.]	der Hydrophyt
as ilhas (de) Chatham  Pl. [GEOG.]	die Chatham-Inseln
software como serviço [Abk.: SaaS] [COMP.]	Software-as-a-Service   auch: Software as a Service  ohne Artikel   englisch
discagem direta a cobrar [Abk.: DDC] (Brasil) [TELEKOM.]	das R-Gespräch  Pl.: die R-Gespräche
as ilhas Baleares  Pl. [GEOG.]	die Balearen Pl., kein Sg.

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Pron.   - oblíq. dir. da 2. p.s. pl. fem.	euch  Personalpron., Akk./Dat.
as  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p.s. pl. fem.	ihnen  Personalpron.
as  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p.s. pl. fem.	sie  3. P. Pl., f., Akk.
as  Pron.   - oblíq. dir. de as senhoras	Ihnen  Höflichkeitsform
as  Pron.   - oblíq. dir. de as senhoras	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
os, as  Art.	die   - im Plural
à  Präp.  - Pl.: às  + Zeitangabe	um  + Zeitangabe
à  Präp.  - Pl.: às	"às": Zusammensetzung der Präposition a + Artikel as
o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
vocês  Pron.	ihr  Personalpron., Nom.
vocês  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
elas  Pron.   - pessoal	sie  3. P. Pl., Nom.
até a	bis zu  +Dat.
de ... a ...	von ... bis ...

Abkürzungen

arsênio^BR / arsénio^PT  m. [CHEM.]

das Arsen  kein Pl.   - As

Definitionen

contração da preposição auf + artigo das	aufs  Präp.
contração da preposição um + artigo das	ums  Präp.
contração da preposição an + artigo das	ans  Präp.
contração da preposição durch + artigo das	durchs  Präp.
contração da preposição hinter + artigo das	hinters  Präp.   auch  [ugs.]
contração da preposição über + artigo das	übers  Präp. [ugs.]
contração da preposição unter + artigo das	unters  Präp. [ugs.]
contração da preposição vor + artigo das	vors  Präp. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

os dois, as duas	beide  num.
entre os (oder: as) quais	worunter  Adv.   - in Relativsätzen
todas as vezes que	jedes Mal, wenn
às apalpadelas	tastend
às ocultas	im Verborgenen
às carrachuchas (Portugal)	huckepack  Adv. [ugs.]
a dois	unter vier Augen
referente a	bezüglich  +Gen.  Präp.
referente a	in Bezug auf
igual a [MATH.]	gleich
a seguir	anschließend  Adv.
a descer	bergab  Adv.
a dois	zu zweit  Adv.
a seguir	im Folgenden

Verben

chegar (a)	ankommen (in)  | kam an, angekommen |
comprometer-se (a a.c.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
acrescentar a.c. (a a.c.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
ceder a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
cheirar a a.c.	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
corresponder a a.c.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
decidir-se a a.c.	sich^Akk. zu etw.^Dat. entschließen  | entschloss, entschlossen |
escrever a.c. (a alg.)	etw.^Akk. (an jmdn.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
garantir a.c. (a alg.)	(jmdm.) etw.^Akk. garantieren  | garantierte, garantiert |
limitar a.c. (a a.c.)	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
obedecer a alg.	jmdm. gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
opor-se a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. entgegensetzen  | setzte entgegen, entgegengesetzt |
pedir a.c. (a alg.)	jmdn. (um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
pertencer a alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |

Phrasen

As Panteras	Drei Engel für Charlie
fazer as honras da casa	Gäste empfangen  | empfing, empfangen |
chegar as via de fato^BR / facto^PT	handgreiflich werden  | wurde, geworden/worden |
arregaçar as mangas [fig.]	die Ärmel hochkrempeln [fig.]
carregar as baterias [fig.]	neue Kräfte tanken [fig.]
recarregar as baterias [fig.]	neue Kräfte tanken [fig.]
trocar as bolas [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
trocar as bolas [fig.] [ugs.]	sich^Akk. irren   auch: irren  | irrte, geirrt |
andar (oder: caminhar) com as próprias pernas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
lamber as botas de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. in den Hintern kriechen [fig.] [ugs.]
lamber as botas de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Stiefel lecken [fig.]
lamber as botas de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |
fazer (as suas) necessidades [ugs.]   - ir ao banheiro^BR / à casa de banho^PT	sein kleines/großes Geschäft erledigen [fig.] [ugs.]
fazer (as suas) necessidades [ugs.]   - ir ao banheiro^BR / à casa de banho^PT	sein kleines/großes Geschäft machen [fig.] [ugs.]

Beispiele

as mil e uma noites	tausendundeine Nacht
As nossas possibilidades são praticamente nulas.	Unsere Chancen sind gleich null.
As corujas têm patas fortes, garras afiadas e penas macias.	Eulen haben kräftige Klauen, scharfe Krallen und weiche Federn.
As nossas vacas comem bem. [AGR.]	Unsere Kühe sind gute Fresser.
Ambas as minhas avós são portuguesas.	Meine beiden Großmütter sind Portugiesinnen.
Ele pagou todas as suas dívidas.	Er hat alle seine Schulden bezahlt.
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Qual é a diferença entre as duas opções?	Worin unterscheiden sich^Akk. die zwei Optionen?
Aproveite as suas férias! (Brasil)	Genieße deinen Urlaub!
Estimo as suas melhoras! [form.]	Ich wünsche Ihnen gute Besserung!
Goza as tuas férias! (Portugal)	Genieße deinen Urlaub!
às seis horas	um sechs Uhr
A Rosi tem uma calça rosa e adora rosas vermelhas.	Rosi hat eine rosa Hose und liebt rote Rosen.
a sua primeira vitória em seis jogos	sein erster Sieg in sechs Spielen

Aus dem Umfeld der Suche

o, lhes, ace, vos, a, senhores, os, senhoras

As, as