mangas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mangas
mangar (Verb)	das Manga (Substantiv)
der Manga (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

sem mangas	ärmellos
em mangas de camisa	hemdsärmelig
em mangas de camisa	hemdärmelig   auch: hemdärmlig (Österr.; Schweiz)
de manga cavada	ärmellos
de manga comprida	langärmelig   auch: langärmlig
de manga curta	kurzärmelig   auch: kurzärmlig
de manga curta	mit kurzen Ärmeln
de manga comprida	langarmig   - langärmlig
de manga cava (Portugal)	ärmellos
de manga três quartos	dreiviertellang

Substantive

manga  f. [TEXTIL.]	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
manga  f. [BOT.]   - fruta	die Mango  Pl.: die Mangos/die Mangonen
mangá  m.   japanisch	das (auch: der) Manga  Pl.: die Manga/die Mangas   japanisch
manga  f. [TECH.]	die Muffe  Pl.: die Muffen
manga  f. [TECH.] [ELEKT.]	der Schlauch  Pl.: die Schläuche
manga bufante [TEXTIL.]	der Puffärmel  Pl.: die Puffärmel
manga fofa [TEXTIL.]	der Puffärmel  Pl.: die Puffärmel
pulôver sem mangas	der Pullunder  Pl.: die Pullunder
suéter sem mangas (Brasil)	der Pullunder  Pl.: die Pullunder
t-shirt sem mangas (Portugal)	ärmelloses Shirt
t-shirt sem mangas (Portugal)	ärmelloses T-Shirt
camisola sem mangas (Portugal)   - roupa interior masculina	das Herrenunterhemd  Pl.: die Herrenunterhemden
manga de camisa	der Hemdsärmel  Pl.: die Hemdsärmel
manga de eixo [AUTOM.] [TECH.]	der Achsschenkel  Pl.: die Achsschenkel

Verben

mangar de alg. [ugs.]	jmdn. verspotten  | verspottete, verspottet |
mangar de alg. [ugs.]	über jmdn. spotten  | spottete, gespottet |
puxar alg. pela manga	jmdn. am Ärmel zupfen  | zupfte, gezupft |
desarregaçar a.c.   - Ex.: as mangas de uma camisa	etw.^Akk. herunterkrempeln  | krempelte herunter, heruntergekrempelt |   - Ärmel

Phrasen

arregaçar as mangas [fig.]	die Ärmel hochkrempeln [fig.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. am Start haben
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. auf der Pfanne haben [fig.] [ugs.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. auf Lager haben [fig.] [ugs.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. in petto haben [ugs.]
ter cartas na manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
ter cartas na manga [fig.]	mehrere Eisen im Feuer haben [fig.] [ugs.]
ter cartas na manga [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.] [ugs.]
ter cartas na manga [fig.]	etw.^Akk. in der Hinterhand haben [fig.]
dar pano para manga (auch: mangas) [fig.]	Stoff für Diskussionen liefern
dar (muito) pano para manga (auch: mangas) [fig.]	(noch) viel Stoff zum Reden geben

Beispiele

A manga é uma fruta gostosa.

Mango ist eine schmackhafte Frucht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Manaus, manga, mangá, mangal, mangar, mangra

Manaus, Manga, Mangan