ter - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ter a.c.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ter que	müssen  | musste, gemusst |
ter a.c. (consigo)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
ter a.c.   - Ex.: doença, recaída	etw.^Akk. erleiden  | erlitt, erlitten |
ter a.c.   - possuir	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
ter a.c.   - Ex.: encontro	etw.^Akk. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - Treffen, Sitzung
ter a.c.   - animal de estimação	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Heimtier
ter a.c. (consigo)	etw.^Akk. mithaben  | hatte mit, mitgehabt | [ugs.]
ter a.c. (consigo)	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt | [ugs.]
ter [ugs.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	existieren  | existierte, existiert |
ter [ugs.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	(vorhanden) sein  | war, gewesen |
ter [ugs.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
tem   Infinitiv: ter [ugs.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal	es gibt   Infinitiv: geben
ter de	müssen  | musste, gemusst |

Präpositionen / Pronomen / ...

tera... [PHYS.]	Tera...
tendo em conta a.c.	im Hinblick auf etw.^Akk.
tendo em vista a.c.	im Hinblick auf etw.^Akk.
tendo em vista a.c.	in Anbetracht  +Gen.

Phrasen

ter QI [fig.] [ugs.] (Brasil)	Vitamin B haben [fig.] [ugs.]
não ter tempo para se coçar [fig.]	keine freie Minute haben  | hatte, gehabt |
ter colhões [fig.]	Mumm haben [fig.] [ugs.]
ter cabeça [fig.]	vernünftig sein  | war, gewesen |
ter eco [fig.]	Echo haben [fig.]
ter as rédeas [fig.]	die Zügel in der Hand halten [fig.]
ter o leme [fig.]	am Ruder sein [fig.] [ugs.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. am Start haben
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. auf der Pfanne haben [fig.] [ugs.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. auf Lager haben [fig.] [ugs.]
ter a.c. na manga [fig.]	etw.^Akk. in petto haben [ugs.]
ter garra [fig.]	Wumms haben [ugs.]   - Person
ter garra [fig.]   - determinação	Willenskraft haben  | hatte, gehabt |
ter tomates [fig.] [ugs.] (Portugal)	Mumm haben [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

enésimo, enésima  Adj.	x-ter | x-te | x-tes
enésimo, enésima  Adj. [MATH.]	n-ter | n-te | n-tes
que só pensa em ter sucesso	erfolgshungrig
que só pensa em ter sucesso	erfolgsorientiert
que quer sempre ter razão	rechthaberisch [pej.]
que tem (muitos) buracos	löchrig   auch: löcherig
que tem duas caras	janusköpfig
que tem muito estilo	stilvoll
que tem problemas mentais	(geistig) gestört
que tem propriedades curativas	heilkräftig
que tem direito de voto	wahlberechtigt
que tem o mesmo efeito	wirkungsgleich
que tem seios grandes	busig [ugs.]
que tem convênio médico privado (Brasil)	privat versichert   auch: privatversichert

Substantive

desejo de ter filhos	der Kinderwunsch  Pl.: die Kinderwünsche
incapacidade de ter contato	die Kontaktunfähigkeit  kein Pl.
pressão para ter sucesso	der Erfolgsdruck  kein Pl.
vontade de (ter) poder	der Machtwille  Pl.: die Machtwillen

Beispiele

Ter um telefone hoje em dia não é mais um luxo.	Ein Telefon zu haben, ist heute eine Selbstverständlichkeit.
Eu vou ter um ataque!	Ich kriege die Krise!
Diz-me (digam-me) só o que é que ela podia ter feito.	Was hätte sie schon anderes tun können?
Neste momento difícil, é bom ter a companhia de uma pessoa especial	In diesem schwierigen Moment ist es gut in Gesellschaft einer besonderen Person zu sein
Obrigado(-a) por ter ligado!	Vielen Dank für Ihren (oder: deinen) Anruf!
Odeio ter que apressar-me.	Ich hasse es, wenn ich mich abhetzen muss.
Podias ter evitado essa observação.	Diese Bemerkung hättest du dir sparen können.
Que outra coisa poderia ela ter feito?	Was hätte sie schon anderes tun können?
Só para ter certeza.	Nur zur Vergewisserung.
Só para ter certeza.	Nur um sicherzugehen.
Eu me arrependo de ter feito aquilo.	Es reut mich, das getan zu haben.
Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais.	Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen.
Maria aparenta ter uns 25. [ugs.]	Maria sieht aus wie 25. [ugs.]
Espero não ter problemas com isso.	Ich hoffe, ich kriege keinen Ärger damit. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ater, éter, tear, teor

Ster, Teer, Term, Terz, Tier, Tür

Aus dem Umfeld der Suche

haver, existir