poder - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

poder  m.	die Macht  Pl.: die Mächte
poder  m.	die Mächtigkeit  Pl.
poder  m.	die Machtbefugnis  Pl.: die Machtbefugnisse
poder  m.   - autorização	die Befugnis  Pl.: die Befugnisse
poder  m.   - de produzir determinado efeito social	die Wirkungsmächtigkeit  Pl.
poder  m.   - autoridade	die Gewalt  Pl.: die Gewalten   - Macht, Befugnis
poder  m.   - domínio	die Herrschaft  kein Pl.   - Macht
poder  m.   - força	die Potenz  Pl.: die Potenzen   - Stärke
o detentor | a detentora do poder	der Machthaber | die Machthaberin  Pl.: die Machthaber, die Machthaberinnen
poder normativo [JURA]	die Normgebungsbefugnis
poder absoluto	die Allgewalt  Pl.: die Allgewalten
poder absoluto	die Machtvollkommenheit  Pl.
poder absorvente   auch  [TECH.]	die Saugfähigkeit  Pl.
poder curativo	die Heilkraft  Pl.: die Heilkräfte

Verben

poder	können  | konnte, gekonnt |
poder   - ter permissão para	dürfen  | durfte, gedurft |
poder a.c.	etw.^Akk. dürfen  | durfte, gedurft |
poder   - ser capaz de	vermögen  | vermochte, vermocht |   - können
poder fazer a.c.	etw.^Akk. tun dürfen
poder arcar com a.c.	etw.^Akk. erschwingen  | erschwang, erschwungen |
poder entrar (em a.c.)   - ter permissão de entrar	(in etw.^Akk.) hineindürfen  | durfte hinein, hineingedurft |
poder entrar (em a.c.)   - ter permissão de entrar	(in etw.^Akk.) hineinkönnen  | konnte hinein, hineingekonnt |   - die Erlaubnis haben
poder sair	fortdürfen  | durfte fort, fortgedurft | [ugs.]
poder sair	wegdürfen  | durfte weg, weggedurft | [ugs.]
poder acompanhar alg.	mit jmdm. mitdürfen  | durfte mit, mitgedurft | [ugs.]
poder ir embora	fortdürfen  | durfte fort, fortgedurft | [ugs.]
poder ir embora	wegdürfen  | durfte weg, weggedurft | [ugs.]
poder tirar a.c.	etw.^Nom. darf weg   Infinitiv: wegdürfen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

com poder	machtvoll
de (grande) poder financeiro	finanzkräftig
de (grande) poder financeiro	finanzstark
com poder aquisitivo (Brasil)	kaufkräftig
com poder de compra (Portugal)	kaufkräftig
ávido(-a) de (oder: por) poder	machtgeil [ugs.] [pej.]
ávido(-a) de (oder: por) poder	machthungrig [pej.]
ávido(-a) de (oder: por) poder	machtgierig [pej.]
sedento(-a) de (oder: por) poder	machtgeil [ugs.] [pej.]
sedento(-a) de (oder: por) poder	machtgierig [pej.]
sedento(-a) de (oder: por) poder	machthungrig [pej.]
pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
pode ser que  +Subj.	vielleicht  Adv.
que pode ser fechado(-a)	schließbar

Definitionen

pessoa detentora do poder de decisão

der Entscheidungsträger | die Entscheidungsträgerin  Pl.: die Entscheidungsträger, die Entscheidungsträgerinnen

Phrasen

até não poder mais	bis zum Gehtnichtmehr
Querer é poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
até não poder mais	bis der Arzt kommt [ugs.]
até não poder mais	bis zum Erbrechen [ugs.]
até não poder mais	bis zum Abwinken [ugs.]
até não poder mais	was das Zeug hält [ugs.]   - bis zum Gehtnichtmehr
em meu poder e cartório ... [ADMIN.] [JURA]	kraft meines Amtes ...
(Você) pode apostar!	Worauf du dich verlassen kannst!
Pode chorar!	Heul doch!
Pode crer!	Worauf du dich verlassen kannst!
poderia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können
poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	es hätte schlimmer kommen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Não pode ser!	Na, so was! [ugs.]
o tiro pode sair pela culatra [fig.]	der Schuss kann (leicht) nach hinten losgehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Pode ser.	Es mag sein.
Posso ajudá-lo?	Darf ich Ihnen helfen?
Onde posso me sentar?	Worauf soll ich mich setzen?
Com licença, posso ...?	Entschuldigung, darf ich ...?
Salve-se quem puder!	Rette sich^Akk., wer kann!
Podes dar-me uma mão?	Kannst du mir helfen?
Pode dizer-me, por favor, quando tenho que descer?	Können Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen muss?
Pode pedir para ela me ligar?	Kannst du sie bitten, mich anzurufen?
Pode contar com ele!	Auf ihn ist Verlass!
Poderia mandar (oder: enviar) por fax?	Könnten Sie es per Fax schicken?
Podias falar um pouco mais baixo?	Könntest du etwas leiser sprechen?
Podias ter evitado essa observação.	Diese Bemerkung hättest du dir sparen können.
Posso abrir a janela?	Darf ich das Fenster öffnen?
Posso ligar-te mais tarde?	Kann ich dich später anrufen?

Orthographisch ähnliche Wörter

foder, Oder, podar, podre

Moder, Oder, oder, Order, Podex, Poker, Poser, Power, Puder

Aus dem Umfeld der Suche

força, potência