bitten - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bitten
die Bitte (Substantiv)

Verben

pedir a.c. (a alg.)	jmdn. (um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
solicitar a.c.   - pedir	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
postular a.c.   - pedir	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
rogar a.c. a alg. [form.]   - pedir	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
pedir desculpa (auch: desculpas) a alg. por a.c.	jmdn. um Entschuldigung für etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
pedir a.c. encarecidamente	etw.^Akk. flehentlich bitten  | bat, gebeten |
deprecar a.c. a alg.	jmdn. dringend um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
pedir a.c. de joelho	etw.^Akk. auf (den) Knien bitten  | bat, gebeten |
deprecar a.c. a alg.	jmdn. inständig um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
pedir um favor a alg.	jmdn. um einen Gefallen bitten  | bat, gebeten |
pedir a atenção de alg.	jmdn. um Gehör bitten  | bat, gebeten |
pedir a intercessão de alg.	jmdn. um seine Fürsprache bitten  | bat, gebeten |
pedir perdão a alg.	jmdn. um Verzeihung bitten  | bat, gebeten |
invocar a.c.   - pedir	inständig um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |

Substantive

pedido  m.	die Bitte  Pl.: die Bitten
apelo  m.	die Bitte  Pl.: die Bitten
petição  f.	die Bitte  Pl.: die Bitten
solicitação  f.	die Bitte  Pl.: die Bitten
rogo  m.   - pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten

Präpositionen / Pronomen / ...

precatório, precatória  Adj.

Bitt...

Phrasen

fazer o favor de a.c.	bitte   - + Imperativ
por favor	bitte   - fragend
por obséquio [form.]	bitte
(se) faz favor (Portugal)	bitte   - fragend
Por favor.	Bitte.
De nada!	Bitte!   - Antwort auf obrigado
pedir o dinheiro de alg.	jmdn. zur Kasse bitten [fig.] [ugs.]
Como?	Wie bitte?
Só um instante!	Einen Moment, bitte!
Um momentinho, por favor!	Momentchen, bitte!
Um momentinho, por favor!	Einen (kleinen) Moment, bitte!
Diz? [ugs.] (Portugal)	Wie bitte?
Oi? [ugs.] (Brasil)	Wie bitte?
Pois não? (Brasil)	Ja, bitte?

Beispiele

Pedimos a sua compreensão.	Wir bitten um Ihr Verständnis.
Pode pedir para ela me ligar?	Kannst du sie bitten, mich anzurufen?
O próximo, por favor.	Der Nächste, bitte.
O seguinte, por favor.	Der Nächste, bitte.
Uma cerveja, por favor.	Ein Bier, bitte.
Não se meta!	Überlass das bitte mir!
Não conte isso a ninguém!	Behalt das bitte für dich.
A conta, por favor!	Die Rechnung bitte!
Um momento, por favor.   - durante um telefonema	Einen Augenblick, bitte.   - beim Telefongespräch
A conta, se faz favor! (Portugal)	Die Rechnung bitte!
Peço mil desculpas.	Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Um copo de água, por favor!	Ein Glas Wasser, bitte!
Um obatzda, por favor!	Ein Obatzda, bitte!

Orthographisch ähnliche Wörter

bitate

betten, bieten, Bitte, bittend, bitter, Bitter, kitten, mitten

Aus dem Umfeld der Suche

beantragen, einholen