nada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nada
nadar (Verb)

Substantive

nada  m.	das Nichts  kein Pl.
tudo-nada  m.	das Quäntchen  Pl.: die Quäntchen
pão sem nada	unbelegtes Brot
controle^BR / controlo^PT (cíclico) por tudo ou nada [ELEKT.]	periodische Ein-Aus-Steuerung

Adjektive / Adverbien

nada  Adv.	gar nicht
nada  Adv.	überhaupt nicht
por nada	wegen nichts
nada  Adv.   - em frases interrogativas negativas	etwas   - attributiv
do nada  Adv. [ugs.]	random  inv.   englisch [ugs.]   hauptsächlich    Jugendsprache
por nada	um (oder: für, wegen) nichts und wieder nichts [ugs.]
nada criativo(-a)	unkreativ
nada especial	ereignislos
nada prático(-a)	unpraktisch
nada profissional	unprofessionell
nada romântico(-a)	unromantisch
nada de especial	unspektakulär
nada de nada	absolut gar nichts
nada de nada	ganz und gar nichts

Präpositionen / Pronomen / ...

nada  Pron.	nichts
nada  Pron.	nix [ugs.]

Verben

nadar	schwimmen  | schwamm, geschwommen |
nadar por a.c.	durch etw.^Akk. durchschwimmen  | schwamm durch, durchgeschwommen |
nadar por a.c.	etw.^Akk. runterschwimmen  | schwamm runter, runtergeschwommen | [ugs.]
nadar a.c.   - determinada distância	etw.^Akk. runterschwimmen  | schwamm runter, runtergeschwommen | [ugs.]   - eine Strecke, Zeit etc.
comer tudo (sem deixar nada para ninguém)	(jmdm.) etw.^Akk. wegessen  | aß weg, weggegessen |
comer tudo (sem deixar nada para ninguém)	(jmdm.) etw.^Akk. wegfuttern  | futterte weg, weggefuttert |
ficar sem nada	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
comer tudo (sem deixar nada para os outros animais)	(etw.^Dat.) etw.^Akk. wegfressen  | fraß weg, weggefressen |   - Tiere
aparecer do nada	aus der Versenkung auftauchen [fig.] [ugs.]
criar a.c. do nada	etw.^Akk. hinzaubern  | zauberte hin, hingezaubert | [ugs.]
dar em nada	platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]   - scheitern
comer tudo (sem deixar nada para ninguém)	(jmdm.) etw.^Akk. wegfressen  | fraß weg, weggefressen | [derb] [pej.]
nadar junto	mitschwimmen  | schwamm mit, mitgeschwommen |
nadar de costas	rückenschwimmen  | -, - |

Definitionen

tudo que for necessário para nadar	die Schwimmsachen Pl.
tudo que for necessário para nadar ou tomar banho	die Badesachen Pl.

Phrasen

De nada!	Gern geschehen!
De nada!   - resposta a um agradecimento	Keine Ursache!
De nada!   - resposta a um agradecimento	Nichts zu danken!
nada menos que ...	nicht mehr und nicht weniger als ...
nada menos que ...	nichts Geringeres als ...
ou tudo ou nada	alles oder nichts
tudo ou nada	ganz oder gar nicht
De nada!	Bitte!   - Antwort auf obrigado
De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf obrigado
nada menos que ...   - pessoa	kein Geringerer als ...
Por nada!   - resposta a um agradecimento	Nichts zu danken!
De nada!   - resposta a um agradecimento	Bitte schön!   - als Antwort
De nada!   - resposta a um agradecimento	Da nicht für! [ugs.] (Norddt.)
De nada!   - resposta a um agradecimento	Dafür nicht! [ugs.] (Norddt.)

Beispiele

Nada! Ainda não me ligou!	Fehlanzeige! Er hat immer noch nicht angerufen.
Não adianta (nada)!	Das bringt nichts!
Não adianta (nada)!	Das nützt nichts!
Ele não é nada burro.	Er ist überhaupt nicht dumm.
Eu não gosto nada disso.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Há uma semana que ele não come nada.	Seit einer Woche isst er gar nichts.
Não notei nada.	Ich habe nichts bemerkt
Não notei nada.	Ich habe nichts wahrgenommen.
Não há nada contra.	Es spricht nichts dagegen.
se não acontecer nada	wenn nichts dazwischenkommt
- Cuidado, a água aqui é muito fria! - Que nada, está ótima!	Vorsicht, das Wasser hier ist sehr kalt! - Überhaupt nicht, es ist super!
A família dele nada em ouro.	Seine Familie schwimmt in Geld.
Às vezes ela perguntava se eu não queria nada.	Ab und zu fragte sie mich, ob ich nicht etwas möchte.
Entre mim e Paulo não existe nada mais.	Zwischen mir und Paulo ist es aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Adão, anda, Anda, cada, fada, nadar, Nadar, nado, naja, nata, onda, rada

Adam, Naja

Aus dem Umfeld der Suche

Disponha, patavina