immer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sempre  Adv.	immer
para sempre	für immer
nem sempre	nicht immer
como sempre	wie immer
para sempre	auf (oder: für) immer   - für alle Zeit
de sempre	wie immer   - üblich
ainda  Adv.	immer noch
cada vez mais	immer mehr
constantemente  Adv.	immer wieder
repetidamente  Adv.	immer wieder
permanente  m./f.  Adj.	immerwährend   auch: immer während
sempiterno, sempiterna  Adj.	immerwährend   auch: immer während
eterno, eterna  Adj.	immerwährend   auch: immer während
ainda  Adv.	noch immer
desde sempre	schon immer

Substantive

mobelha-grande  f. [ZOOL.]

der Eistaucher  Pl.: die Eistaucher   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

sempre que  Konj.

immer wenn

Phrasen

seja onde for	wo auch immer
seja quando for	wann auch immer
aonde quer que seja	wohin auch immer
onde quer que seja	wo auch immer
o que quer que seja	was auch immer
quem quer que seja	wer auch immer
seja como for	wie (es) auch immer (sei)
viver na rua [fig.]   - muito tempo fora de casa	immer auf (der) Achse sein [fig.] [ugs.]
não entender bulhufas [ugs.] (Brasil)	(immer) nur Bahnhof verstehen [ugs.]
não entender lhufas [ugs.] (Brasil)	(immer) nur Bahnhof verstehen [ugs.]
não perceber patavina [ugs.] (Portugal)	(immer) nur Bahnhof verstehen [ugs.]
aconteça o que acontecer	wie auch immer
aconteça o que acontecer	was auch immer geschehe
haja o que houver	was auch immer geschehe

Verben

andar sempre elegante	immer elegant gekleidet sein  | war, gewesen |
sofisticar-se	immer raffinierter werden  | wurde, geworden/worden |
andar sempre chique	immer schick gekleidet sein
ir de mal a pior	immer schlechter gehen  | ging, gegangen |
ir de mal a pior	immer schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
ter resposta para tudo	(immer) die passende Antwort (parat) haben
viver na rua [fig.]   - muito tempo fora de casa	(immer) unterwegs sein  | war, gewesen |

Beispiele

Ela sempre aparece por volta do meio-dia.	Sie taucht immer gegen Mittag auf.
Sempre me atiras isso à cara. (Portugal)	Du wirfst es mir immer vor.
Sempre me atiras isso na cara. (Brasil)	Du wirfst es mir immer vor.
Nunca estás satisfeito com nada!	Immer hast du was auszusetzen!
Cristina sempre foi muito chegada à avó.	Cristina war ihrer Oma immer sehr zugetan.
É um cabeça no ar.	Er ist immer mit den Gedanken woanders.
Nada! Ainda não me ligou!	Fehlanzeige! Er hat immer noch nicht angerufen.
Ela continua linda.	Sie ist immer noch schön.
Estava sempre tão calada, como se não tivesse nada para dizer.	Sie war immer so ruhig, als ob sie nichts zu sagen hätte.
Ela sempre se veste bem.	Sie zieht sich^Akk. immer gut an.
O que você quiser.	Was auch immer Sie wünschen.
Estamos aqui para o que der e vier.	Wir sind für dich da, was immer du brauchst.
Estou com você para o que der e vier.	Ich bin bei dir, was auch immer geschieht.
É sempre a mesma ladainha.	Es ist immer die alte Leier.

Orthographisch ähnliche Wörter

dimmer, imame, timer

Dimmer, Eimer, Emmer, Imker, Kimme, nimmer, Timer, Wimmer, Zimmer